>> TREND-ANTIQUE >> copisteria >> [ * c_griselda.html ]

A. スカルラッティ氏の音楽劇 "グリゼルダ" のリブレットの日本語訳です。台本詩人はアポーストロ・ゼーノ氏です。

オリジナルのテクストは HMF のCD ( HMC 901805.07* ) 、および SACD ( HMC 801805.07* ) を参照しました。harmonia mundi FRANCE は、これらのテクストを public domain であるとしています。

Japanese translation of "Griselda", dramma per musica. Original Text: Apostolo Zeno. Music: A. Scarlatti. HMC 901805.07* (CD) / HMC 801805.07* (SACD), HMF.

[ INDEX ] - [ GRISELDA ] - [ CD1 : 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 ] - [ CD2 ] - [ CD3 ]

Atto primo / 第１幕

( >> skip this track )

HMC 801805.07 - CD1 - [1]
Sinfonia

( >> skip this track )

HMC 801805.07 - CD1 - [2]
recitativo & coro : Gualtiero

Scena 1
第1の場面
Luogo magnifico destinato per le pubbliche udienze. Dall'uno dei lati trono reale con due sedili. Dall'altro Grandi del Regno, e popoli.
公衆のための大広間。玉座と２つの椅子。その向かいに貴族たち、その他の人々。
Ordini militari in distanza. Gualtiero col suo reale accompagnamento, che poi si schiera intorno al trono.
少し距離をおいて、整列する近衛兵。シチリア王グァルティエーロが側近とともに王座に向かう。

-

GUALTIERO: （シチリア王）
　Questo, _ o Popoli,
　今日こそは、諸君よ、

　è'l giorno,
　その日だ。

　in cui _ le leggi
　今日、その方針を、

　Da voi _ prende il Re vostro.
　王は、諸君より取り入れよう。

-

GUALTIERO:（シチリア王）
　A voi _ non sembra
　諸君は、不満なのだ、

　Del mio talamo _ degna,
　この私の妻に、このような...

　e del mio Trono _ Donna _ tolta da'boschi,
　この私の王妃に、... こんな、森から来たような、


　Donna _ avvezza a guidar
　それも、前には羊を追い、

　greggie, ed armenti.
　牛を追っていた女が！

-

GUALTIERO:
　Tal Griselda _ a me piacque;
　この愛しい、グリゼルダも、

　Ma tal voi _ la sdegnaste.
　諸君には、いぶかしいのだろう。

-

GUALTIERO:
　Ecco _ che al fine
　聞け！ 私はついに、

　Miro lei _ co'i vostri occhi:
　諸君の、その見方に従い、


　a le sue selve
　もとの森へと、

　Ripudiata la _ rendo;　　　(-endo)
　婚姻を捨て、送り返す。


　E l'amor mio
　自らの愛を、

　col vostro amore _ emendo.　　　(-endo)
　... 諸君への愛で、... 改めて！

( Va su'l Trono. )
( 玉座に進む。)

-

CORO: （貴族たち、民衆たち）
　Or sei grande, _ grande,　　　(-e)
　あなたは偉大なり、偉大なり、

　ed ore, _ or sei Re:　　　(-e)
　それでこそ、王なのです、

-

　Or che aggiungi _ a la tua gloria　　　(-oria)
　いま加わります、その栄光に、

　la vittoria,　　　(-oria)
　この勝利が、

　Che _ d'amore _ amor ti diè;　　　(-è)
　それも、愛への、愛への勝利が。

-

　Or sei grande, _ grande,　　　(-e)
　あなたは偉大なり、偉大なり、

　ed or sei Re, _ ed or sei Re.　　　(-e)
　それでこそ王、それでこそ王なのです、

-

( >> skip this track )

HMC 801805.07 - CD1 - [3]
recitativo : Griselda, Gualtiero

Scena 2
第2の場面
Griselda con suo equipaggio e i sudetti.
加えて、グリゼルダ。侍女が控えている。

-

GRISELDA: （王妃グリゼルダ）
　Eccoti, _ o Sire, innanzi
　ご覧下さい、陛下、こちらを...

　L'umile _ ancella tua.
　慎ましく、お仕えする女を。

-

GUALTIERO:（シチリア王）
　Vieni, _ o Regina:
　来なさい、王妃よ、

　Per grave affar
　つらい立場に、

　la tua presenza _ io chiedo.
　... 今おまえを、立たせている...

-

GRISELDA:
　Sai
　そうです、

　che tutta quest'alma
　... この運命はすべて...

　Pende _ da'labbri tuoi.
　そのお言葉に、懸かっています。

GUALTIERO: 　Siedi. 　座りなさい。

GRISELDA: 　Ubbidisco. 　仰るとおりに。

-
-

GUALTIERO:
　Rammentar _ non ti spiaccia
　忘れてはならない、消せないことを。

　Gli andati eventi.
　... 過ぎ去った過去は。

　Dimmi
　申してみよ、

　Qual io fui, _ qual tu fosti.
　私が誰であり、おまえが誰であったかを。

-

GRISELDA:
　Alto Principio!
　変わらぬ定めです...


　In vil _ tugurio _ io nacqui;
　貧しい、あの家に、... 私は生まれ、

　Tu, _ fra soglie reali.
　あなたは、... この王座のもとに。

-

GUALTIERO: 　Era l'impiego tuo? 　おまえの仕事は何か。

GRISELDA: 　Pascer _ la greggia. 　追うことです、... 羊たちを。

GUALTIERO: 　Il mio? 　私の仕事は？

GRISELDA: 　Dar leggi _ al mondo. 　この世を、治めることです。

-

GUALTIERO:
　Come al trono _ salisti?
　どのようにして、おまえは王座に？


GRISELDA:
　Fu tua bontà,
　あなたの善意でした...

　cui piacque
　あなたは望んで、


　Sollevarmi dal _ nulla
　... 引き上げようと、底から、

　Della mia _ povertà,
　... 私のあの、哀れで...


　vile _ ed abietta.
　みじめな、貧困から。

-

GUALTIERO: 　Tal Regina _ ti feci? 　だから私は、女王にしたと？

GRISELDA: 　E fui _ tua serva. 　そして、あなたのお側に...

GUALTIERO: 　Tal ti accolsi _ nel seno? 　だから私は、迎え入れたと？

GRISELDA: 　Ed io _ nel core.　　　(-ore) 　私は、お心とともに。

-
-

GUALTIERO:
　( Meritar _ men d'un Regno
　( １つの王国にも、値する、

　　Non potea _ tanta fede
　　なんという、忠実さと、

　　e tanto amore. )　　　(-ore)
　　なんという愛情。)

-
-

GUALTIERO: 　Prole avemmo? 　子を授かったが...

GRISELDA: 　Una figlia. 　娘を１人...

　E questa poi
　しかし、その後、


　Tolta ti fu
　連れ去られた。

　quando vagiva _ in cuna?　　　(-cuna)
　... まだ籠に、揺られる年で。

-

GRISELDA:
　Né più intesi _ di lei
　... あの子に、ついては、

　novella alcuna.　　　(-cuna)
　それ以来、何も...

-

GUALTIERO:
　Quanto ha?
　どのくらい前のことか。


GRISELDA:
　Quindici volte
　もう 15 も、

　Per le vestigie sue
　... "年" が足跡を残し、

　ricorse l'anno.　　　(-anno)
　... 巡りゆきました。

-

GUALTIERO:
　T'affliggesti?
　それが辛かった、と？


GRISELDA:
　Fu legge _ Al mio duolo _ un tuo cenno.　　　(-enno)
　抑えました、悲しみを、... そのご指示で！


GUALTIERO:
　Sappi
　確かに、

　che io fui per essa
　私はあの娘にとって...

　Carnefice, _ e non padre.
　処刑者であった。父ではなかった。

-

GRISELDA:
　Era _ tuo sangue,
　あなたの... 血を引く者...

　E versarlo _ potevi a
　注ぐことも、できました。

　tuo talento.
　父としての愛を。

-

GUALTIERO:
　E m'ami _ anche crudele?
　愛するのか、このような私を？

-

GRISELDA:
　E meno, _ oh Dio!　　　(-io)
　あれほど、( ああ神よ、)

　Non t'amerei,
　愛したでしょうか、

　se ben _ versassi il mio.　　　(-io)
　ともに、泣いてくださらないなら。

-

GUALTIERO:
　Al fin?
　そして？


GRISELDA:
　De' casti amplessi
　神の思し召しにより、

　Altro frutto gentil,
　もう１人の愛しい息子、

　nacque Everardo,
　エヴェラルドが生まれ、

　Unica _ tua delizia.
　あなたの喜びとなりました。

-

GUALTIERO:
　In sì gran tempo
　この長い間に、

　Ti spiacqui? _ T'oltraggiai?
　何か不満な、不快なことが？


GRISELDA:
　Grazie _ sol n'ebbi.
　感謝が、あるだけです。

-
-

GUALTIERO:
　La Sicilia, _ in cui regno,
　このシチリアの国では、

　Ubbidirmi _ ricusa;
　私に従うのを、拒めば、


　ella _ mi sgrida,
　皆が、騒ぐのだ。


　Che i talami reali
　... 王室の品位を、

　abbia avviliti
　... 汚したのだと、

　Accoppiandormi teco;
　... おまえとの結婚が。

-

GUALTIERO:
　e non attende
　そして、認めない、

　Da' boschi, _ ove sei nata,
　... あの森から、来たおまえが、

　il suo Monarca.
　... 君主であるとは。


　Quindi _ a dar mi ha costretto　　　(-etto)
　だから私は、与えざるを得ない、

　Sposa di _ regio sangue
　... 誰か王家の、血を引く妻に、

　al regio letto.　　　(-etto)
　... 女王の床を。

-

GUALTIERO: 　Moglie più _ non mi sei. 　もう妻だと、... してはおけない。

( Scendendo dal trono. ) ( 玉座を踏み下りながら。)

-
-

GRISELDA:
　Mi condona,
　お許し下さい...

　Mi condona, o mio Re,
　お許し下さい、ああ陛下！

　se _ troppo osai
　あえて、そうされるのなら。


　E se _ troppo tardai
　もしも、遅すぎたなら、

　forse a renderti
　あなたに報いるのが。

　Un nome a me _ sì caro;
　... このいとしい、あなたの名へ。

-
-

GRISELDA:
　Il tuo voler _ dovea
　陛下のお望みは、しかし...

　Esser norma _ al mio affetto.
　いつも規律です、この心には。

-
-

GRISELDA:
　Ecco,
　ここに、

　ecco mi _ spoglio _ Il diadema,
　ここに、お返しします、王冠と、

　e lo scettro;
　女王の笏を。

-

GRISELDA:
　e a quella destra,
　その右手に、

　Che me'l cinse, _ e me'l diede,
　これを授け、お与えくださった手に、

　Riverente _ il ritorno.
　尊敬とともに、お返しします。

( Dà la corona e lo scettro a Gualtiero, il quale li prende e fa deporli sul trono. )
( 王冠と杖をグァルティエーロに渡す。王は、それを受け取り、玉座に置く。)

-


GUALTIERO:
　( Alma, _ resisti! )　　　(-isti)
　( ... グリゼルダよ、耐えるのだ... )


GRISELDA:
　Se ti piaccio _ in tal guisa,
　こうすることで、お喜びなら、

　Nelle _ perdite ancor
　... これを、失うことさえ...

　trovo _ gli acquisti.　　　(-isti)
　私には、... 喜びです。

-

( >> skip this track )

HMC 801805.07 - CD1 - [4]
Aria : Griselda

**********************************

ARIA - GRISELDA（王妃グリゼルダ）

In voler ciò che tu brami,　　　(-ami)
あなたの望む、決意の中に
In bramar ciò che ate piace,　　　(-ace)
あなたの思う、望みの中に
La mia gioia e la mia pace　　　(-ace)
この喜びと、心のやすらぎを、
Sempre, o caro, io troverò.　　　(-rò)
いつも、私はいつも、見つけます。

Non mi chieder che io non t'ami,　　　(-ami)
命じないで、愛さないことを。
Non vietarmi che io t'adori.　　　(-ori)
禁じないで、あなたへの思いを。
Dimmi poi: "Griselda mori",　　　(-ori)
そして仰って...「 グリゼルダは死んだ 」と。
E contenta morirò　　　(-rò)
私は、喜んで死にましょう。

**********************************

In voler _ ciò che-tu-brami,
あなたの望む、決意の中に

In bramar _ ciò che-ate piace,
あなたの思う、望みの中に

-

La mia _ gioia e _ la- mia pace
この喜びと、心のやすらぎを、

-

Sempre,-Sempre, o caro-, caro,
いつも、いつも、 ( ああ、いとしい人... )

io troverò-- io troverò.
私は見つけるのです。

-
-

ciò che-ate piace, _ e ciò-che-tu brami,
あなたが思い、あなたが望むことに...

La mia gioia _ e la-mia pace
この喜びと、心のやすらぎを、

-

Sempre,-Sempre, o caro, _ caro,
いつも、いつも、 ( ああ、いとしい人... )

io troverò--- io troverò.
私は見つけるのです。

-

gio--ia e _ pa--ce, _ caro, caro, caro,
喜びと、やすらぎを... ( ああ、いとしい人... )

-

io troverò--- io troverò.
私は見つけるのです。　　　( Fine. e prossima )

-

-

Non mi _ chieder _ che-io non t'ami,
どうか、命じないで、愛さないことを。

Non vie-ta--rmi _ che-io t'adori.
どうか、禁じないで、あなたへの思いを。

-

Dimmi, Dimmi poi: _ "Griselda mori, mori",
そしてどうか仰って...「 グリゼルダは死んだ 」と。

E contenta,-contenta morirò.
私は喜んで、喜んで死にましょう。

-
-

Non-mi _ chieder che-io-non t'ami,
どうか、命じないで、愛さないことを。

Non vietarmi _ che-io t'ado-ri.
禁じないで、あなたへの思いを。

-

Dimmi poi: _ "Griselda mori mori",
そして仰って...「 グリゼルダは死んだ 」と。

E conte----nta, _ contenta morirò,
私は喜んで、喜んで死にましょう。

-

mori-rò-.
死にましょう。

conte--nta, contenta mo----rirò.
私は喜んで、喜んで死にましょう。

-

[ da capo. ]

-

( >> skip this track )

HMC 801805.07 - CD1 - [5]
recitativo : Ottone, Griselda, Gualtiero

Scena 3
第3の場面
Ottone (che ferma Griselda nel partir) e i medesini.
側近のオットーネが現れ、立ち去ろうとするグリゼルダを引き留める。そして、前の場面の人々。

-

OTTONE: 　Resta, 　お待ちに。

( a Griselda ) ( グリゼルダを呼び止めて )

　e saprai.
　お聞きください。

GRISELDA: 　( Che fia? ) 　( 何でしょう？ )

GUALTIERO: 　Che arrechi, _ Ottone? 　どうしたのか、オットーネ？

-

OTTONE: （王の側近オットーネ）
　Il _ principe Corrado
　あの、コッラードさまが、

　Già _ con prora _ pomposa
　いま、壮麗な、船とともに、

　Tocca il _ porto vicino;
　近くの、港に到着し、


　e a te conduce,
　... お連れしたと。

　Come imposto gli fu, _ la regia sposa.
　お命じになった通り、... 陛下の妃を。

-

GUALTIERO:（シチリア王）
　La regia sposa?
　... 王妃を、か...

　Addio Griselda! _ Io parto.
　さらばだグリゼルダ、行かねばならない。

-

GRISELDA:（グリゼルダ） 　E dove? 　どちらへ？

GUALTIERO:（シチリア王） 　Ad incontrarla. 　あの娘に会わなくては。

-

GRISELDA:
　E con tal fretta?
　そのようにお急ぎになって？

　E con tal gioia?
　楽しいことかのように。

　O Dio!
　なんということ。

-

GUALTIERO: 　Andianne: 　行かせてくれ、

( verso Ottone ) ( オットーネの方へ )

　atteso io sono.
　私は待っていたのだ。

-

GRISELDA:
　Né pur _ l'ultimo amplesso,
　どうか、最後の抱擁を...

　Né pur _ l'ultimo sguardo,
　どうか、最後の眼差しを...

-

GRISELDA:
　Pria che ad altri ti doni, _ a me _ concedi,　　　(-edi)
　... 次の結婚をなさる前に、私に、お与えに...

　E alla sventura mia?
　心痛めるこの私へと...

-

GUALTIERO:
　Troppo mi chiedi.　　　(-edi)
　多すぎる望みだ。


GRISELDA:
　Dunque,
　分かりました。

　Gualtiero,
　グァルティエーロさま。

　addio.　　　(-io)
　さようなら...

-

GRISELDA:
　( O sposo!
　( ああ、夫よ...

　O regno!
　私の王国よ！

　O fato acerbo e rio! )　　　(-io)
　つらく苦しい運命よ！ )

-

( >> skip this track )

HMC 801805.07 - CD1 - [6]
Aria : Gualtiero

**********************************

ARIA - GUALTIERO:（シチリア王）

Non sospira l'amor d'un regnante　　　(-ante)
嘆きはしない。王の愛は。
Per due lumi che sembrano stelle,　　　(-elle)
２つの目が、星のように輝いても。
Per due lumi che vibrano strali.　　　(-ali)
２つの目が、矢のように射抜いても。

Le pupille che il rendono amante　　　(-ante)
その瞳は、愛をかき立てる。
Abbastanza son lucide e belle,　　　(-elle)
十分に、艶やかで、美しい。
Quando sono pupille reali.　　　(-ali)
... 王妃の瞳であるうちは。

**********************************

Non,
決して、

Non,-Non sospira-l'amor _ d'un-re-gnante
決して、嘆きはしない。王の愛は。

-

Per due _ lu-mi-che _ sembrano stelle,
２つの目が、星のように、輝いても。

-

Per due _ lu-mi- che
２つの、その目が、

vibrano stra-----li.
矢のように射抜いても。　　　( "矢" )

-
-

Non sospira non, non, _ non, non!
嘆きはしない。決して。

-

l'amor d'un-re-gnante
王の愛というものは。

Per due _ lu-mi-che se-mbrano stelle,
２つの目が、星のように輝いても。　　　( "星" )

-

vibrano stra--------li. che,
矢のように射抜いても。その目が...

-

che vibrano stra-----li.
矢のように射抜いても。　　　( Fine. e prossima )

-

-

Le-pupille _ che-il rendono amante
その瞳は、愛をかき立てる。

Abbastanza _ son lucide e belle,
十分に、艶やかで美しい。

-

Qua-ndo sono- pupille rea-----li.
... 王妃の瞳であるうちは。

-
-

Abbastanza son _ lu-ci-de e belle,
十分に、艶やかで美しい。

Quando sono pupille
... 王妃の瞳であるうちは。

-

rea------------li.
... 王妃の、

-

pupille-- rea------li.
... 王妃の瞳であるうちは。

-

[ da capo. ]

-

( >> skip this track )

HMC 801805.07 - CD1 - [7]
recitativo : Ottone, Griselda

Scena 4
第4の場面
Griselda e Ottone
グリゼルダとオットーネ。

-

OTTONE:（王の側近オットーネ）
　Regina,
　女王さま、

　se più badi, _ Più Regina non sei.
　このままでは、その地位をお失いに。

-
-

GRISELDA:（グリゼルダ）
　( Quanto _ importuno mi fu
　( なんと、余計なことを、

　　sempre _ costui! )
　　いつも、この男は！ )

-
-

OTTONE:
　Dalle tue tempia _ Cade già _ la corona;
　... その額から、すでに冠は、落ちかけ、

　A serbartela _ Ottone è sol bastante,　　　(-ante)
　支えるのは、このオットーネだけです。


　Fido vassallo
　忠実な臣下、

　e cavaliere amante.　　　(-ante)
　愛の騎士である私が。

-
-

OTTONE:
　Pensa,
　お考えに...


　Pensa
　お考えに、

　quanto ti costa _ Un ingiusto ripudio,
　これほどの代償を、... 不当な離婚の。


　e quanto perdi _ Rifiutando il favor
　これほどの損失を！... 助けを断るなど、

　della mia spada.
　... この剣の助けを。

-

GRISELDA:
　Al fin _ che perdo?
　しかし、... 何を失うと？

-

OTTONE: 　Il regno. 　この王国を...

GRISELDA: 　Non era mio. 　私のものではない。

OTTONE: 　Lo sposo. 　あなたの夫を...

GRISELDA: 　Meco _ lo porto. 　夫は、私とともに。

OTTONE: 　Il figlio. 　ご子息を...

GRISELDA: 　Nacque _ al suo _ genitore. 　あの子は、王のもとに生まれました。

-

OTTONE:
　Un caro sguardo,
　いとしい眼差しと、

　Una dolce speranza, _ Che tu mi doni, _ idolo mio,
　ひとつの甘い希望を、与えてくださった、あなたに...


　ti giuro...　　　(-uro)
　私は誓います...


GRISELDA:
　Del tuo favor _ non curo,　　　(-uro)
　おまえの助けは、借りぬ、

　Le tue brame _ detesto,
　おまえの熱気は、嫌いだ、

　odio _ il tuo amore;
　好まない、その愛も。

-

GRISELDA:
　A prezzo _ d'una colpa
　あやまちを、代償に、

　Non ambisco un _ impero.
　求めはしない、権力を！

-

GRISELDA:
　Andrò _ contenta
　この心は、満ち足りて、

　Ove il ciel _ mi destina:　　　(-ina)
　天が私に、命ずるままに。


　Finché il senso è _ vassallo,
　お仕えする気持ちが、ある限り、

　io _ son Regina.　　　(-ina)
　私は、女王です！

-

( >> skip this track )

HMC 801805.07 - CD1 - [8]
Aria : Griselda

**********************************

ARIA - GRISELDA:（グリゼルダ）

Nell'aspro mio dolor　　　(-or)
つらい私の苦しみに
Non ti lusinghi il cor　　　(-or)
抱かないでください。
Vana speranza.　　　(-anza)
... 無駄な期待を。

Vedrai ch'io son più forte　　　(-orte)
見なさい、... 私はもっと強いのです。
De la crudel mia sorte:　　　(-orte)
私の残酷な運命よりも。
Vedrai che amor mi diede　　　(-ede)
見なさい、... あの愛はくれました、
Per anima la fede　　　(-ede)
この忠実の魂を、
E la costanza.　　　(-anza)
そして、貞節の心を。

**********************************

Nell'a--------spro mio dolor
つらい、私の苦しみに

-

No, _ non, non ti lusinghi,
どうか、抱かないでください。

non-ti lusinghi-il _ cor
抱かないでください。その心よ...

-

Vana speranza-.
... 無駄な期待を。

-

Va------na speranza.
... 無駄な、その期待を。

-
-

Nell'aspro mio _ dolor
つらい私の苦しみに

Non ti lu-singhi il _ cor
抱かないでください。その心よ...

Vana speranza-.
... 無駄な期待を。

-

Va------na speranza.
... 無駄な、その期待を。

-

il cor, _ Non ti lusinghi, Non ti, _ lusinghi, No!
どうか、抱かないでください。... いえ、

-

Va-na, Va------na speranza.
... 無駄な、その期待を。　　　( Fine. e prossima )

-

-

Vedrai _ ch'io son più forte
見なさい、... 私はもっと強いのです。

De _ la crudel mia sorte:
私の残酷な運命よりも。

-

Vedrai,
見なさい、

Vedrai che amor mi diede
見なさい、... あの愛は、くれました、

Per anima la fede
この忠実の魂を、

-

E la co-sta-------nza.
そして、貞節の心を。

-

amo--r, amor mi diede
あの愛は、私にくれました、

Per anima la fede
この忠実な魂を、

E la- co-sta-------nza,
そして、この貞節の、

-

E la costa-nza.
この貞節の心を。

-

[ da capo. ]

-

( >> skip this track )

HMC 801805.07 - CD1 - [9]
recitativo & Aria : Ottone

Scena 5
第5の場面
Ottone
オットーネ。

-

OTTONE:（王の側近オットーネ）
　Troppo avvezza _ è Griselda
　グリゼルダさまは、あまりに強く、

　tra le porpore _ e'l fasto,
　... 王の自覚を、お持ちで、

　Per non essermi _ cruda.
　私と距離をおくしか、ないのです。

-

OTTONE:
　Ella il comando
　あの方は地位を、

　Non ancora depose,
　まだ失っておられず...


　e la corona
　女王であれば、

　Adito ancor non lascia
　聞くわけにはいきません、

　ai miei sospiri.
　... この愛の嘆きを。

-

OTTONE:
　Ma _ lontana dal soglio　　　(-oglio)
　しかし、王位から離れれば、

　Avrà _ forse pietà
　きっと、憐れみを...


　dal mio _ cordoglio.　　　(-oglio)
　この私の、悲しみに。

-

**********************************

ARIA - OTTONE:（王の側近オットーネ）

Chi Regina mi disprezza,　　　(-ezza)
女王として、私を軽蔑した人は、
Pastorella m'amerà.　　　(-rà)
羊飼いとして、私を愛することに。

Lascerà con la grandezza　　　(-ezza)
お捨てになります、王冠ともに。
L'alterezza ed il rigore,　　　(-ore)
尊厳と、厳格さを。
Che più tenera di core　　　(-ore)
和らぎます。あの心も。
Tra le selve è la beltà.　　　(-tà)
森の中へと、あの方が戻れば。

**********************************

Chi-Re-gina _ mi disprezza,
女王として、私を軽蔑した人は、

Pastorela, _ Pastorella m'amerà--, m'amerà.
羊飼いとして、私を愛することに。

-
-

Chi-Re-gina mi disprezza, _ mi disprezza,
女王として、私を軽蔑した人は、

Pastorella, _ Pastorella m'amerà,
羊飼いとして、私を愛することに。

-

m'amerà-----------------.
私を愛することに、

-

Pastorella m'amerà---, m'amerà.
羊飼いとして、私を愛することに。　　　( Fine. e prossima )

-

-

Lascerà _ con-la grandezza
お捨てになります、王冠ともに。

L'alterezza _ ed-il ri-gore,
尊厳と、厳格さを。

-

Che più tenera-- di core
和らぎます。あの心も。

Tra-le selve-è _ la beltà--, _ è la beltà.
森の中へと、あの方が戻れば。

-

Che-più tene _ ra-di core
和らぎます。... あの心も。

Tra-le selve _ è la-- beltà----.
森の中へと、あの方が戻れば。

-

tenera di core
和らぎます、あの心も。

Tra-le-selve _ è la-- be-ltà.
森の中へと、あの方が戻れば。

-

[ da capo. ]

-

( >> skip this track )

HMC 801805.07 - CD1 - [10]
sinfonia per lo sbarco

Scena 6
第6の場面
Porto di mare vicino alla città. Navi che veleggiano in lontananza. Approda ricco naviglio, dal quale sbarcano, con seguito di cavalieri. donzelle e guardie, Corrado, Roberto e Costanza.
町に近い船着き場。遠くには何隻かの船が航行している。たくさんの船が埠頭に並び、そこから騎士、召使い、近衛兵の一行を従えて、コッラード、ロベルト、コスタンツァが下船してくる。

-

Sinfonia per lo sbarco. I due corni da caccia taranno sulla nave.
下船の場面のシンフォニア。２本の狩猟ラッパが船上に配されている。

-

( >> skip this track )

HMC 801805.07 - CD1 - [11]
Aria : Roberto

**********************************

ARIA - ROBERTO:（プッリャ公の弟）

Come presto nel porto crudele　　　(-ele)
何と早く、この冷酷な港へと、
Il mio fato mi volle guidar.　　　(-ar)
運命は、私を導こうと思ったのか...

Quando altrove le stanche mie vele　　　(-ele)
まさにここへと、疲れた私の船を、
Nembo irato doveva portar.　　　(-ar)
怒れる雨雲は、運んだのだから。

**********************************

Come presto-nel porto,
何と早く、この港へ、

presto, presto, presto, -nel porto crudele, _ crude--le
何と、何と早く、この冷酷な港へ、冷酷な港へと、

-

Il-mio fato _ mi-volle guida---------r.
運命は、私を導こうと思ったのか...

mi volle guida---r, _ mi volle guidar.
私を導こうと思ったのか...

-
-

Come presto, presto, presto, -nel porto crude--le
何と、何と早く、この冷酷な港へ、

Il-mio fato _ mi-volle _ guida---r.
運命は、私を導こうと思ったのか...

mi volle guidar.
私を導こうと思ったのか...

-

mi-volle guida-------------------r.
私を導こうと思ったのか...

mi volle, _ mi volle guidar.
私を、この私を導こうと思ったのか...　　　( Fine. e prossima )

-

-

Quando altrove-le _ stanche mie vele
まさにここへと、疲れた私の船を、

Nembo irato _ doveva portar.
怒れる雨雲は、運んだのだから。

-

Quando altrove-le _ stanche-mie vele
まさにここへと、疲れた私の船を、

Nembo irato _ doveva portar.
怒れる雨雲は、運んだのだから。

-

Nembo ira-----------------to
あの怒れる雨雲は、

doveva, _ doveva portar.
運んでこなくては、ならなかったのだから。

-

[ da capo. ]

-

( >> skip this track )

HMC 801805.07 - CD1 - [12]
recitativo : Corrado, Roberto, Costanza

-

CORRADO:（プッリャ公）
　Germani,
　おまえたち...

　e ben entrambi,
　愛しい２人よ。


　Un d'affetto, _ un di sangue
　この心は、この血は、


　Dirò germani miei,
　... 兄弟のことを忘れない、

　cari egualmente:
　... おまえたちのどちらも。

-

CORRADO:
　Qui per breve ora _ m'attendete,
　少しここで、待っていなさい。

　ond'io Precorra _ i vostri passi,
　私は、おまえたちより、先に行って、


　Nunzio _ del vostro arrivo
　到着を、告げてこよう、

　al regio sposo.
　... 高貴なる花婿に。

-

ROBERTO:（その弟、ロベルト）
　Deh,
　どうして...

　non esser sì pronto
　それほど急いで、

　Ad affrettare _ il mio morir.
　お望みですか、私の死を。

-

COSTANZA:（シチリア王との婚約者、コスタンツァ）
　Deh,
　どうか...

　lascia Che la sventura mia
　どうかこのまま、私の悲しみを、

　tardi a me giunga.
　来させないでください...

-

CORRADO:
　Acchetatevi omai
　いまは落ち着いて、

　Ai decreti _ del cielo;
　従うことだ、天の命に。


　e omai prendete
　いまは忘れてはいけない、

　Tu di principe il cor, _ tu di regina.
　王子であり、王妃であるという立場を。

-

Scena 7
第7の場面
Roberto, Costanza e loro seguito.
ロベルトとコスタンツァ。そしてその従者たち。

-

ROBERTO:
　Ecco il porto,
　ここは港、

　ecco il lido
　ここは岸です、


　Sì funesto _ per me,
　私には、... 絶望ですが、

　per te _ sì lieto.
　あなたには、よろしいのでしょう...

-

COSTANZA:
　Ah _ Roberto! Roberto!
　ああ、ロベルト、ロベルト。

-

ROBERTO:
　Tu sospiri
　嘆きのうちに、

　Ed accogli
　お迎えに？

　mesta _ le tue grandezze?
　悲しんで、この戴冠を？

-

COSTANZA:
　Quanto più _ volentieri _ Mi sceglierei
　どれだけ、喜んで、私は選ぶのでしょう、

　viver privata
　... 自由に生きることを。


　e lungi _ Da quella reggia,
　... 王宮から、離れて生きることを。


　in cui _ mi sarà sempre
　ここでは、私にはいつも、

　Ogni grandezza _ amara,　　　(-ara)
　あらゆる名誉が、... つらく...


　Pur che io _ di te,
　私は、あなたで...

　tu di me _ fossi.
　あなたは、私なのに...


ROBERTO:
　( O _ cara! )　　　(-ara)
　( ああ、いとしい人... )

-

COSTANZA:
　Un solo _ de' tuoi _ sguardi
　ただ、あなたの、眼差しだけが、

　Vince di pregio
　望みなのです。

　ogni real fortuna.
　... どのような富よりも。

-

ROBERTO:
　Eppur
　そうでも、


　quando _ la luce
　実際に、あの、

　Dell'aureo scettro
　... 女王の金の笏と、

　e del vermiglio ammanto
　... 女王の朱色のマントが、


　Ti vedrai balenar
　きらめく時には...

　sulle pupille,
　あなたのその目に...


　Ti sembrerà _ che oscuro
　... 色あせて、見えるのでしょう、

　Sia quell'ardor _ che ora per me _ t'accende,
　... 今あなたが、私に抱く、その気持ちも。

-

ROBERTO:
　E in pensando
　気になりだすと...

　che porti _ "coronate" le chiome,　　　(-ome)
「 じきに、"王冠" が、この髪に 」と。


　Sprezzerai _ di Roberto
　私など、どうでもよくなるのです。

　ancora il nome.　　　(-ome)
　その名とともに。

-

COSTANZA:
　Mal conosci _ il mio core,
　なんて仰るのです、この心を。


　Eppur
　それなのに...

　tutto, _ tutto il possiedi.　　　(-edi)
　私は、全て、あなたのもの...


　Andianne ora, _ se il chiedi, _ Ove è　　　(-chiedi)
　行きましょう、お望みなら。もっと...

　meno di rischio
　困難の少なく、


　e più di pace;　　　(-ace)
　やすらげるところへ。

-

COSTANZA:
　Seguirò, Seguirò _ l'orme tue
　ただ、ただ、あなたを追って、

　dove ti piace.　　　(-ace)
　お望みのところへ。

-

ROBERTO:
　No, no!
　いえ、いけません！

　regna nel _ mondo
　世を、お治めになるのです、

　Come nell'alma mia.
　私を愛するように。

-

ROBERTO:
　Sì vil _ non sono,　　　(-ono)
　下賎では、ありません。


　Che a discender dal trono　　　(-ono)
　あの王座から去るように、

　io ti esortassi;　　　(-assi)
　私が仕向けるなんて。


　Non t'amerei,
　... あなたを忘れます、

　se a prezzo _ tal _ ti amassi.　　　(-assi)
　そのような、愛し方に、なるのなら。

-

COSTANZA:
　Pensa,
　お考えに...

　che se _ io m'unisco ad altro sposo,
　もし私が、他の方と結婚すれば、


　Tu dal mio fianco e _ dal mio cor
　... 私のそばから、この心から...

　dovrai Per _ sempre _ allontanarti,　　　(-arti)
　永遠に、離れることに、なるのです。

-

COSTANZA:
　ed a me vieteranno
　そして、禁じます。

　anche il mirarti　　　(-arti)
　あなたを見るのさえ。...


　Per tuo, _ per mio castigo,
　あなたへの、私への罰として、

　onore _ e fede.
　名誉として、貞節として！

-

ROBERTO:
　Lo so;
　分かっています...

　ma pur desio　　　(-io)
　それでも私は...

　Più _ la grandezza tua,
　やはり、あなたの戴冠を。

　che il piacer mio.　　　(-io)
　私の幸せよりも。

-

( >> skip this track )

HMC 801805.07 - CD1 - [13]
Aria : Costanza

**********************************

ARIA - COSTANZA:（コスタンツァ）

Bel labbro, ancor non sai　　　(-ai)
美しい唇は、まだ知りません。
Che pena proverai,　　　(-ai)
どんな苦しみを味わうか。
Perdendo una beltà　　　(-à)
大切な人を失って。
Che t'ama tanto.　　　(-anto)
これほどあなたを愛する人を。

Se d'altri mi vedrai,　　　(-ai)
他の方といる私を見れば、
Allora piangerai;　　　(-ai)
あなたは泣くのでしょう。
Ma vano allor sarà　　　(-à)
でも、それは無駄なのです。
Stillarsi in pianto.　　　(-anto)
涙に濡れてからでは。

**********************************

Bel-labbro,
美しい唇よ、

-

Bel-labbro, non sai
あなたは、まだ知りません。

Che-pena _ proverai,
どんな苦しみを味わうか。

Che-pena _ proverai,
どんな苦しみを味わうか。

-

Perdendo una-beltà _ Che-t'ama tanto, tanto, tanto.
大切な人を失って。... これほど、あなたを愛する人を。

t'a---ma ta--nto.
これほど愛する人を。

-
-

non sai--, non sai _ Che-pena proverai,
あなたは知りません、どんな苦しみを味わうか。

-

Che-pena proverai, _ Perde-ndo una-beltà
どんな苦しみを味わうか。大切な人を失って。

Che-t'ama tanto, tanto, tanto.
これほど、これほど、あなたを愛する人を。

-

Che-t'a-ma tanto, _ Che,
あなたを愛する人を。...

-

Che-t'a--ma ta--nto.
これほど、あなたを愛する人を。　　　( Fine. e prossima )

-

-

Se-d'altri-mi- vedrai,
他の方といる私を見れば、

Allo-ra pia-ngerai;
あなたは泣くのでしょう。

-

Se-d'altri _ mi-vedrai,
他の方といる私を見れば、

-

piangerai; piangerai;
泣くのでしょう、泣くのでしょう。

Ma,
でも、

Ma-vano allor-sarà _ Stilla-rsi-in pianto.
それは無駄なのです。涙に濡れてからでは。

-

Stillarsi-in pianto.
涙に濡れてからでは。

Ma-vano allor-sarà
でも、それは無駄なのです。

-

Sti---lla---rsi---in pia---nto.
涙に濡れてからでは。

Stillarsi-in _ pia----nto.
涙に濡れてからでは。

-

[ da capo. ]

-

( >> skip this track )

HMC 801805.07 - CD1 - [14]
recitativo : Gualtiero, Corrado

Scena 8
第8の場面
Gualtiero con numeroso corteggio. Ottone, Corrado, Roberto, e poi Costanza.
グァルティエーロと大勢の従者。オットーネ、コッラード、ロベルト。そして後ろにコスタンツァ。

-

GUALTIERO:（シチリア王）
　L'arcano _ in te racchiudi.
　...この話は、そのお心にどうか。

CORRADO:（プッリャ公）
　Abbastanza ti è nota _ La mia _ candida fè.
　 十分ご存じでしょう、私の、口の堅さを。

-

CORRADO:
　E di Griselda, _ che fu?
　グリゼルダさまは？ どうなりました？


GUALTIERO:
　Con mia granpena _ il ripudio _ ne finsi,
　... つらいことだが、... 離婚を、することに。


　Onde l'orgoglio _ Di questo
　見栄のために、... この国の、

　volgo sconsigliato
　思慮なき者たちの...


　apprenda _ Qual virtù,　　　(-apprenda)
　学んでほしい、 あの徳と

　qual coraggio _ in lei risplenda.　　　(-enda)
　あの勇気を、グリゼルダの姿から。

-

GUALTIERO: 　Ma... questa è dessa? 　ところで、こちらがその...？

( Osserva Costanza che ritorna ) ( コスタンツァに視線を戻して )

CORRADO:
　Appunto.
　そうです。

-

CORRADO:
　Or di' se mai
　... 何かございますか？


　Dalla sfera _ d'amor
　あの愛の、天球から、

　discese in terra
　地に降り立った

　Più pellegrina idea?
　これほど稀な美しさに。

-
-

GUALTIERO:
　Bella Costanza!
　美しいコスタンツァ！

　Come lieto _ t'incontro!
　とても嬉しい、お会いできて。


-

GUALTIERO:
　E qual io provo,
　気持ちを示したい、

　Nello stringerti _ al seno,
　... 抱き寄せて。この胸に。


　Tenerezza e piacer,
　いつくしみと喜び、

　figli _ d'amore!
　恵みだ、... 愛の！

-

GUALTIERO:
　Ma tu,
　しかしその、

　mesta mi sembri,
　悲しげな表情は？


　Timidetta non parli,
　不安そうで言葉少なく、

　e con le mie _ Non s'incontrano mai
　私の目には、向けられることがない...

　le tue pupille.
　あなたのその目は。

-

CORRADO:
　Di tenera fanciulla
　まだ多感な娘の、

　Al virginal rossore　　　(-ore)
　素直な恥じらいです。

　Dona, _ o Signor,
　すみません、陛下、

　l'involontario _ errore.　　　(-ore)
　... 心ならぬ、ご無礼を。

-

GUALTIERO: 　Finché la bella _ i suoi timori affida, 　この方がまだ、... 不安に思う間は、

( a Roberto e Corrado ) ( ロベルトとコッラードに )

　Da voi _ non si divida,　　　(-affida / -divida)
　お２人から、離さずに...


　Scorgetela _ alla reggia.
　... お願いしたい、王宮まで。

-

GUALTIERO:
　Tu, _ Roberto, _ l'assisti,
　その、ロベルト殿は、この方をお連れし、


　E tu, Corrado, _ dille, come ben sai,　　　(-ai)
　... コッラード殿は、よく伝えてほしい。


　Che prima di vederla
　お会いする前からも...

　ancor l'amai.　　　(-ai)
　愛したほどだ、と。

-

( >> skip this track )

HMC 801805.07 - CD1 - [15]
Aria : Gualtiero

**********************************

ARIA - GUALTIERO:（シチリア王）

Vago sei, volto amoroso,　　　(-ozo)
あなたは美しく、眼差しはやさしく、
Ma quel labbro tuo vezzoso　　　(-ozo)
しかし、その唇は愛らしく、
Par che voglia sospirar.　　　(-ar)
... 私にため息をつかせる。

Non temer, bocca vermiglia,　　　(-glia)
恐れないで、朱色の唇よ。
Come sposa e come figlia　　　(-glia)
妻のように、娘のように、
Io ti vengo ad abbracciar.　　　(-ar)
すぐにでも、抱きしめよう。

**********************************

Vago sei, _ sei, Vago amoro--(so), _ volto amoroso,
あなたは美しく、美しくやさしく、やさしい眼差しで、

-

Ma quel-labbro-tuo _ vezzoso-Par _ che voglia,
しかし唇は、あまりに愛らしく、... 思わず私に、

-

che voglia _ sospira------r.
... 思わず私に、ため息をつかせる。

che voglia,-voglia so--spirar.
... 思わず私に、ため息をつかせる。

-
-

Vago, Vago-sei, _ volto,-volto amoroso,
ああ、あなたは美しく、なんと優しい顔つき。

Ma,
しかし、

-

Ma-quel-labbro tuo vezzoso-Par
しかしその唇は、とても愛らしく

che voglia sospira---r,
... 私にため息をつかせる。

-

che-voglia, _ che voglia sospirar
私に、私にため息をつかせる。

-

labbro-tuo vezzo-- so-Par-che voglia,
その唇は、とても愛らしく、... 私に、

che voglia sospi---rar.
私にため息をつかせる。　　　( Fine. e prossima )

-

-

Non temer, _ Non,-Non,-Non temer,-
恐れないで、恐れないで、

bocca -vermiglia, _ bocca - vermiglia,
朱色の、その唇、... 鮮やかな唇よ。

-

Come sposa-e _ come figlia,-e _ come figlia
妻のように、娘のように、娘のように

Io-ti vengo _ ad-abbracciar,
すぐにでも、抱きしめよう。

ad-a--bbraccia--r.
抱きしめよう。

-

Non temer, Non...
恐れないで...

-

Come sposa e _ come figlia, _ come figlia
妻のように、娘のように、娘のように

-

ti vengo- ad-a-------bbra---cciar.
すぐにでも、抱きしめよう。

-

[ da capo. ]

-

( >> skip this track )

HMC 801805.07 - CD1 - [16]
recitativo : Corrado, Roberto & Aria : Costanza

Scena 9
第9の場面
Corrado, Roberto, Costanza e loro seguito.
コッラード、ロベルト、コスタンツァ、その従者たち。

-

CORRADO:
　Omai
　さあ、

　più non s'indugi;
　ぐずぐずせずに。


　impaziente
　... もどかしいと、

　forse accusa _ Gualtier
　陛下が仰って、いるのは、

　le tue dimore.　　　(-ore)
　その戸惑いなのだ。

-

ROBERTO E COSTANZA:
　( Fingi e _ pena così,
　( 心を偽る、この苦しみ、

　　povero core. )　　　(-ore)
　　哀れなこの心。)

-

**********************************

ARIA - COSTANZA:（コスタンツァ）

[ a Roberto：ロベルトに ]

Godi, bell'alma, godi:　　　(-di)
いいのでしょう？ ロベルト...
Rallegrati, consolati,　　　(-ti)
元気を出して、喜んでください。
Giacché la mia grandezza
だって、私の戴冠は、
è tua felicità　　　(-à)
あなたも嬉しいのでしょう？

[ a Corrado：コッラードに ]

Regina mi volesti,　　　(-sti)
女王に、... お望み通りの...
Regina mi facesti;　　　(-ti)
女王に、... 理想通りの...
Il Cielo del tuo zelo
天は、育てのあなたにも
Mercé ti renderà.　　　(-à)
あわれみを与えてくださいます。

**********************************

( a Roberto：ロベルトに)

Godi, bell'alma,
いいのでしょう？ ロベルト...

-
-

Godi, bell'alma,
いいのでしょう？ あなたは、

godi: Ral-le--grati, _ godi: conso--lati,
さあ、元気を出して、さあ、喜んで...

-

Giacché-la _ mia grandezza
だって、この私の戴冠は、

è tua felicità----
あなたも嬉しいのでしょう？

-

è tua felicità, _ felicità, _ felicità-.
あなたも嬉しいのでしょう？ 嬉しいのでしょう？

-
-

bell'alma, Godi,
あなたは、いいのでしょう？

godi: Ral-legrati, _ godi: consolati,
さあ、元気を出して、さあ、喜んで...

-

Giacché-la _ mia grandezza _ è tua felicità
だって、私の戴冠が、嬉しいのですから。

-

è tua felicità------------
嬉しいのですから。

-

è tua felicità _ felicità--
嬉しいのでしょう？ 嬉しいのでしょう？

è-- tua felicità
あなたは嬉しいのでしょう？　　　( Fine. e prossima )

-

-

( a Corrado：コッラードに)

Regina _ mi volesti,
女王に、... お望み通りの...

Regina _ mi facesti;
女王に、... 理想通りの...

-

Il Cielo _ del-tuo _ zelo,-Mercé,
天は、育ての、あなたにもあわれみを、

Mercéti renderà.
あわれみを与えてくださいます。

-

Regina _ mi volesti,
女王に、... お望み通りの...

Regina _ mi facesti;
女王に、... 理想通りの...

-

Il Cielo del tuo _ zelo,-Mercé,
天は、育ての、あなたにもあわれみを、

Mercé ti renderà------.
あわれみを与えてくださいます。

-

Mercé ti renderà.
あわれみを与えてくださいます。

-

[ da capo. ]

-

( >> skip this track )

HMC 801805.07 - CD1 - [17]
recitativo : Corrado, Roberto

Scena 10
第10の場面
Corrado e Roberto.
コッラードとロベルト。

-

CORRADO:
　Roberto,
　ロベルト...


　i nostri eventi _ Nascono in Ciel
　私たちの運命は、天が決めるのだ。

　prima che in terra,
　... 生を受ける前に。


　e a noi
　私たちが、

　Prevederli è vietato.
　決めるわけにはいかない。

-

CORRADO:
　Ma pure avvien
　しかし、そうでも、

　che i beni
　良いことが、

　Spesso di male _ hanno sembianza.
　悪いことのように、見えることはある。

-

CORRADO:
　Impera Al _ tuo dolor
　... 抑えて、その悲しみを。

　né t'attristar _ cotanto,　　　(-anto)
　そうも悲しんでは、いけない。


　E pensa che talora
　そして割り切るんだ、

　Ad un vero gioir _ fa strada il pianto.　　　(-anto)
　本当の幸せを、導くのは "涙" だと。

-

ROBERTO:
　Era Costanza
　コスタンツァは、

　il solo Diletto _ de' miei giorni;
　ただ１つの喜び、... この人生の。


　io l'ho perduta.
　私はそれを失った...


　Altro bene, _ altra gioia,
　ほかの幸せ、ほかの喜びは、

　a me non lice, _ Sperar mai più.　　　(-lice)
　もう無意味で、望みはしない。

-

CORRADO:
　Roberto,
　ロベルト...

　Pria che termini il dì,
　この日が暮れる前には、

　sarai,
　おまえにも、

　sarai felice.　　　(-lice)
　おまえにも幸せが。

-

Scena 11
第11の場面
Roberto.
ロベルトひとり。

-

ROBERTO:
　Quai fole,
　そんな子供騙しが？

　quai lusinghe?
　そんななぐさめが？


　Omai sì chiara è _ la perdita mia
　もう明らかなのに、この私の破滅も。


　Che il dubi-tarne Sarebbe _ vanità
　もう間違いなく私は、おしまいなんだ。

　di mente insana.
　この狂気のうちに。

-

ROBERTO:
　Purtroppo _ al regio sguardo
　あろうことか、あの王の目に、

　Piacque la _ mia vezzosa.
　とまったんだ、コスタンツァが！

-

ROBERTO:
　E chi,
　誰が、

　E chi può mai　　　(-ai)
　いったい誰が、


　Vedere e _ non amar
　... 見て、愛さないだろうか、

　sì vaghi rai?　　　(-ai)
　あの眼差しを。

-

( >> skip this track )

HMC 801805.07 - CD1 - [18]
Aria : Roberto

**********************************

ARIA - ROBERTO:

Non vi vorrei conoscere
あなたを、知らなければよかった。
Begl'occhi lusinghieri,　　　(-eri)
美しく惑わす瞳を。
Per non penar così.　　　(-ì)
こうも苦しむことが、ないように。


Ma già che peno tanto,
もう私の苦しみは十分です。
Non vi mostrate alteri,　　　(-eri)
女王であるあなたは見たくない、
Non mi tradite voi,
どうか私を裏切らないで、
Se il fato mi tradì.　　　(-ì)
たとえ運命が、私を裏切っても。

**********************************

Non vi-vorrei conoscere
あなたを、知らなければよかった。

Begl'occhi _ lusinghieri,
美しい瞳、惑わす瞳を。

Begl'occhi _ lusinghieri,
... 魅惑の、その瞳を。

-

Per-no--n _ pena--r _ così--.
こうも、苦しむことが、ないように。

Per-no--n _ pena---------r
ないように。苦しむことが...

-

Per-non pena--r così.
苦しむことが、ないように。

-
-

Non vi-vorrei _ conoscere _ Begl'occhi lusinghieri,
知らなければ、よかったのに、... 美しい魅惑の瞳を。

Begl'occhi lusinghieri,
魅惑のその瞳を。

-

Per-no--n _ pena---r
苦しむことが、ないように。

Per-non _ penar così.
こうも苦しむことが、ないように。

-

Per-non _ pena------------r
苦しむことが、ないように。

-

Per-non penar così.
こうも苦しむことが、ないように。　　　( Fine. e prossima )

-

-

Ma-già-che peno _ tanto,
もう私の苦しみは、十分です。

Non-vi mostrate _ alteri,
女王であるあなたは、見たくない、

Non-mi _ tradite voi,
どうか私を、裏切らないで、

-

Se-il fato-- mi-- tradì.
たとえ運命が、私を裏切っても。

Se-il fa--to-- _ mi-tradì.
たとえ運命が、私を裏切っても。

-

Ma-, non _ mi-tradite-voi,
でもどうか、私を裏切らないで、

Non-vi mostrate alteri,
女王であるあなたは、見たくない、

Se-il fa--------------------to
たとえ運命が、

-

Se-il _ fato mi-tradì.
たとえ、運命が裏切っても。

-

[ da capo. ]

-

Scena 12
第12の場面
Atrio nobile con ingresso agli appartementi reali, che si vedono in distanza. Griselda in abito di pastorella, esclusa sulla soglia da alcune guardie.
柱廊と庭園。先では王宮の入り口へと、つながっているのが見える。羊飼いの身なりのグリゼルダが、何人かの衛兵によって締め出される。

( >> skip this track )

HMC 801805.07 - CD1 - [19]
recitativo : Gualtiero, Griselda

Scena 13
第13の場面
Griselda e Gualtiero con seguito.
グリゼルダ、グァルティエーロと従者たち。
( Gualtiero, che viene vagheggiando un ritratto. )
( グァルティエーロは、コスタンツァの肖像に見入っている。)

-

GUALTIERO:
　Come!
　何と。

　Tu nella reggia
　おまえはこの王宮に、

　Sei pur anch(e),-o Griselda?
　まだいるのか、グリゼルダ。


　E non partisti?
　ここを立ったのでは？

-

GRISELDA:
　Parto, _ amato mio Re,
　参ります、"愛する陛下" ...

　giacché mi è tolto
　もう呼べないのですから、

　Dirti amato _ mio sposo.
　... あなたを "愛する... 夫" だと。


　Già ritorno alle selve,
　これで森へと戻ります。


　eccomi cinta
　ご覧下さい、私の着る、

　Di quel rustico velo
　この羊飼いのヴェールを。


　in cui _ ti piacqui.
　この服で、愛されたのです。

-
-

GUALTIERO:
　( Quanto aggiunge _ al bel volto
　( こうも加わるのか、美しい顔に、

　　E di grazia
　　優美な顔、

　　e di luce
　　まぶしい顔に、

　　anche l'affanno! )
　　... あの苦悩というものが！ )

-
-

GRISELDA:
　Vengo sol da
　見たいだけなのです、

　quegli occhi,
　その目を。


　Che son _ la cara _ e dolce
　あなたの、いとしく、甘く、

　fiamma _ onde ardo,　　　(-ardo)
　情熱に、燃える目を、


　A ricever l'estremo,
　... 一目だけ見るために。


　Sia pietoso, _ o crudel,
　優しくても、残酷でも、

　sempre tuo sguardo.　　　(-ardo)
　やはりあなたの目なのです。

-

GUALTIERO:
　Che? _ Di te _ mi favelli?
　なんと？ それを、私に言うのか？

　Ed io credea
　私が思うに、

　Che la nuova _ mia sposa
　今度の新しい、花嫁のことで、

　T'occupasse il _ pensier.
　一杯なのでは？ その頭は。

-

GUALTIERO:
　La vidi,
　私は見た。

　La vidi, o,
　私は見た、

　quanto Vaga e _ gentil!
　なんと美しく、優美な！

　Tu stessa _ L'amaresti, _ o Griselda.
　おまえもが、愛するほどだ、グリゼルダ。

-

GRISELDA:
　E l'amo,
　私も...

　E l'amo anch'io;　　　(-io)
　私もそのように思います。


　Ciò che piace _ al tuo affetto,
　あなたの心を、捕らえるのなら、

　è caro _ al mio.　　　(-io)
　いとしいです、私にも。

-

GUALTIERO:
　Vo' che tu veda _ il dardo
　見てほしい、この矢を。

　Onde ho trafitto _ dolcemente _ il cuore.
　射抜いたのだ、やさしく、... この心を。

-

( Le dà il ritratto di Costanza. ) ( コスタンツァの肖像を手渡す )

( lo mira attenta. ) ( それを見つめて )

-
-

GRISELDA:
　( Qual imago!
　( この姿は...

　　Qual volto! )
　　この眼差しは... )

-
-

GUALTIERO:
　Che ti sembra?
　どのように思うか。


GRISELDA:
　Ah, Signore,
　ああ、陛下。

　ne' suoi lumi _ ha i tuoi lumi,
　この目には、あなたの眼差しが。

　Nella sua _ la tua fronte,
　このお顔は、あなたのよう。


　e in lei _ ravviso　　　(-vviso)
　これを見て、分かるのは...

　Solo _ alquanto men rigido _ il tuo viso.　　　(-viso)
　少し、厳しさがありません、... 陛下のような。

-

GUALTIERO: 　è bella? 　美しいと思うか？

GRISELDA: 　è di te _ degna. 　あなたに、ふさわしく...

-

GUALTIERO:
　Torna,
　帰れ、

　Torna ai boschi e _ t'affretta,　　　(-etta)
　森へと帰るのだ。速やかに。


　Che io torno
　私も戻る、

　a vagheggiar
　よく見たいのだ、

　la mia diletta.　　　(-etta)
　いとしい花嫁を。

-

( >> skip this track )

HMC 801805.07 - CD1 - [20]
Aria : Gualtiero

**********************************

ARIA - GUALTIERO:

Che bella tirannia,　　　(-ia)
この逆らえない魅力、
Che dolce incanto　　　(-anto)
この甘い魔法を、
Trovò questo mio core　　　(-ore)
見い出した。この私の心は...
In due pupille.　　　(-ille)
その２つの目に。

[ Da parte, veduta Griselda che piange. ]
[ 出て行きながら、涙するグリゼルダを見て ]

( Chetati, o vaga mia,　　　(-ia)
抑えるのだ、いとしいおまえよ。
Rasciuga il pianto,　　　(-anto)
ぬぐうのだ、その涙を。
Ché io già son tutto ardore　　　(-ore)
私はもう十分に、心を燃やした、
Alle tue stille. )　　　(-ille)
おまえのその涙には。

**********************************

Che bella, bella _ tirannia,
美しく、逆らえない魅力、

Che dolce,-dolce _ incanto
この甘い、甘い、魔法を、

-

Trovò questo mio _ core-In due pupille.
見い出した、この私の... 心は、その２つの目に。

In due pu-pille.
その眼差しに。

-
-

Che bella, bella tirannia,
美しく、逆らえない魅力、

Che do--lce,-dolce inca--nto
この甘い、甘い魔法よ。

-

Trovò que--sto mio core, -questo mio core
見い出した。... 私の心は。この心は。

In due pu-pille.
その２つの目に。

-

bella tirannia, _ dolce inca----nto
逆らえない魅力を、甘い魔法を、

-

In due pu-pi----lle.
その眼差しのうちに。　　　( Fine. e prossima )

-

-

( Da parte, veduta Griselda che piange. )
( 出て行きながら、涙するグリゼルダを見て )


Che-tati,-o vaga mia, _ o vaga mia,
抑えるのだ、いとしいおまえよ。

Rasciuga-il pianto,
ぬぐうのだ、その涙を。

-

Ché-io già-son tutto ardore,-tutto ardore
私はもう十分に、心を燃やした、もう十分に...

Alle tue stille.
おまえのその涙には。

-

Che-tati, Che-tati,
抑えるのだ、抑えるのだ、

Ché-io già-son tutto _ ardore
私はもう十分に、心を燃やした、

Alle _ tue stille.
おまえのその涙には。

-

Alle tue sti--lle.
おまえのその涙には。

-

[ da capo. ]

-

( >> skip this track )

HMC 801805.07 - CD1 - [21]
recitativo : Griselda, Ottone

Scena 14
第14の場面
Griselda, alla quale vien condotto Everardo suo figlio;
poi Ottone.
グリゼルダ。そこへ、幼い息子エヴェラルドが連れて来られる。
続いてオットーネ。

-

( Incontrandolo e abbracciandolo. )
( エヴェラルドに出会い、抱きしめる )

GRISELDA:
　Everardo, _ o soave
　エヴェラルド、そよ風のよう...

　Frutto dell'amor _ mio:
　愛の恵み、私の子...

-

GRISELDA:
　Pure in te _ di quest'alma
　こうして、愛するおまえに、

　Bacio una parte,
　キスをすれば、


　bacio _ L'immagine _ adorata
　これも、いとしい、あのお方に、

　Del mio Gualtiero,
　グァルティエーロさまに。

-

GRISELDA:
　e in un _ sol bacio sento　　　(-ento)
　... この、１つのキスが、

　Rallentarsi il vigor
　つかえを外していく。

　del mio tormento.　　　(-ento)
　私の苦しみの...


OTTONE:
　( Come giunsi _ opportuno! )
　( よいところに、いらっしゃった！ )

-

GRISELDA:
　Guancie _ vezzose _ e care...
　このほおも、愛らしく、いとおしい...

OTTONE: 　A me, _ Griselda! 　お渡しに！ グリゼルダさま。

( 子供を取り上げる )

GRISELDA:
　Chi è di
　誰か、

　cor sì spietato,
　こうも冷酷なのは！


　Che nieghi _ ad una madre
　踏みにじるのか、母の愛を！


　Nella sua prole
　この我が子の、

　un infelice amplesso?　　　(-esso)
　この不幸を思うのを。

-

OTTONE:
　Il tuo Gualtiero,
　あのグァルティエーロ、

　Il tuo Gualtiero _ istesso.　　　(-esso)
　あなたの陛下、ご自身ですよ。

-

GRISELDA:
　Da labbro _ più odioso
　憎らしい、その口から、

　Giunger _ non mi potea
　聞きたくは、ない、


　nome _ più caro.
　いとしい、その名前を！

-

OTTONE:
　Io,
　では、

　se tu così brami,
　そうもお好きなら、


　Ti renderò _ pietoso,
　お望みの、通りに、

　Anche ad onta del Re,
　ふたたび王の裁きへと、


　l'amato figlio.
　... 可愛いこの子を。

-

GRISELDA: 　Ricuso il dono. 　そのような贈り物！

OTTONE: 　Ingrata! 　何とおっしゃる！

-

GRISELDA:
　E già veloce
　... もうすぐに、

　Per fuggir _ dal tuo aspetto,　　　(-etto)
　失礼します、あなたの前から。


　Alla fatal partenza
　別れる定めなのです、

　il piede affretto.　　　(-etto)
　急がなくては。

OTTONE: 　Fermati. 　お待ちを。

GRISELDA: 　Che pretendi? 　何がしたいのか！

-

OTTONE:
　Che un sol _ momento, _ o bella...　　　(-ella)
　少しだけ、お待ち下さい、美しい...


GRISELDA:
　Già comprese _ il mio cor
　十分に聞いた、もう私は！

　la tua favella.　　　(-ella)
　おまえのその話は！

-

( >> skip this track )

HMC 801805.07 - CD1 - [22]
Aria : Griselda

**********************************

ARIA - GRISELDA:

Di' che sogno o che deliro,　　　(-iro)
言え！「 これは夢だ、幻だ 」と。
Se d'amarti io ti dirò.　　　(-ò)
おまえへの愛を、私が言うのなら。

E se mai lo sguardo giro　　　(-iro)
たとえ視線を背けなくても、
Verso te meno sdegnosa,　　　(-osa)
怒りを表に出さなくても、
Di' che è l'ira in petto ascosa,　　　(-osa)
この心には、怒りがあるのだ。
Ma non già che si placò.　　　(-ò)
もう、怒りが静まることはない。

**********************************

Di',
言え！

che sogno-o _ che deliro, _ che-de-liro,
「 これは夢だ、これは幻だ、幻だ 」と。

Se d'amarti-io ti-dirò.
おまえへの愛を、私が言うのなら。

-

che sogno, Di',
「 夢だ 」と言え！

che deliro, Di',
「 幻だ 」と言え！

Se d'amarti-io ti-dirò. _ io ti-dirò.
おまえへの愛を、私が言うのなら。

-

che sogno
「 これは夢だ 」

o-che deliro, _ Di', Di',
「 これは幻だ 」と言え、言え！

-

Se d'amarti, Se d'ama-rti-io _ dirò--.
おまえへの愛を、私が言うのなら。

io _ ti dirò.
私が、言うのなら。　　　( Fine. e prossima )

-

-

E-se-mai _ lo-sguardo
たとえ、視線を、背け-

giro,-Verso _ te-meno
-なくても。怒りを表に、

sdegnosa, _ Di',-che _ è
出さなくても、 それでも、

l'ira--in petto _ ascosa,
この心には、怒りがあるのだ。

-

Ma non già,
そしてない！

Ma già-che si placò.
もう、怒りが静まることは。

si-placò. _ si-placò. _ si-placò.-si
怒りが、怒りが、静まることは。

-

se-mai _ giro, _ sdegnosa,-lo-sguardo
たとえ、視線を、背けなくても、

Di' non, Di', Di'
それでも、ないのだ！

-

che-è-l'ira _ in petto _ ascosa, Ma-non-già--
この心には、怒りがあり、そしてもう、

che si-non, non!-non!-non!
決してない、

-

Ma che-si-- placò.
静まることは。

non già, non, non!
もう絶対に！

-

[ da capo. ]

-

( >> skip this track )

HMC 801805.07 - CD1 - [23]
recitativo & Aria : Ottone

Scena 15
第15の場面
Ottone con Everardo, che poi viene ricondotto altrove.
オットーネ。エヴェラルドを別のところへと引き立てる。

-

OTTONE:
　Con beltà _ sì proterva
　あの方は、気持ちが高ぶり、

　Sono inutili sforzi
　... 無に帰すのです、

　i prieghi _ e i vezzi;
　私の願いも、愛の言葉も。

-

OTTONE:
　Altra via _ tenterò,
　他の方法を、試せないか...

　già la _ disegno.　　　(-egno)
　... あとは、罠だ。

-

OTTONE:
　Si usi _ l'arte e l'ingegno,　　　(-egno)
　あの方には、仕掛けとからくりを。

　Ché _ senza qualche fronde　　　(-de)
　それも、悪意のないものを。

-

OTTONE:
　Chi è sprezzato _ in amor
　... 愛に、見放された者は、

　giammai,
　決して、

　giammai _ non gode.　　　(-de)
　決して、喜びを得られない。

-

**********************************

ARIA - OTTONE:

Quella tiranna, che il cor m'impiaga,　　　(-aga)
私の心を傷つける、あの横暴さこそが、
Mi par sì vaga,　　　(-aga)
私には、いとしく見える。
Perch'è sdegnosa, perch'è spietata.　　　(-ata)
高慢であればこそ、冷淡であればこそ。

Vorrei placarla, ma non so poi,　　　(-oi)
静めはさせたい。しかしどうだろう？
Se gl'occhi suoi　　　(-oi)
果たして、あの目は、
Saran sì belli, quando è placata.　　　(-ata)
今ほど美しくなるものか？ 安らいだところで。

**********************************

Quella tiranna,
あの横暴さこそが、

che il cor m'impiaga, _ che-il cor-m'impiaga,
私の心を傷つける、あの横暴さこそが、

-

Mi par sì vaga, _ Perch'è sdegnosa,
私には、いとしく見える。... 高慢であればこそ

perch'è, _ perch'è spietata. _ spieta--ta.
冷淡であればこそ、冷淡であればこそ。

-
-

Quella tiranna, _ che-il cor m'impiaga,
私の心を傷つける、あの横暴さこそが、

Mi par sì vaga,-Perch'è---
私には、いとしく見える。

sdegno---sa,-perch'è _ spieta---ta.-perch'è
高慢であればこそ、冷淡であればこそ。

perch'è spietata.
冷淡であればこそ。

-

perch'è spieta----------ta.
冷淡であればこそ、

perch'è spietata.
冷淡であればこそ。　　　( Fine. e prossima )

-

-

Vorrei placar-la,
静めはさせたい。

-

ma _ non-so-poi, _ Se-gl'occhi-suoi
しかし、果たして、あの目は、

Saran-sì belli, _ quando-è _ pla-cata.
今ほど美しくなるものか？ 安らいだところで。

-

è placa--rta--,
安らいだところで...

-

non-so, non-so, Se-gl'occhi-suoi,
果たして、あの目は、

Saran-sì-belli, _ quan-d-è pla-ca-ta.
今ほど美しくなるものか？ 安らいだところで。

-

quand-è placa--------ta.
安らいだところで...

-

[ da capo. ]

-

( >> skip this track )

HMC 801805.07 - CD1 - [24]
recitativo : Corrado, Costanza

Scena 16
第16の場面
Quarto reale nobilmente preparato per Costanza.
Tavolino a parte con manto, scettro e corona.
王宮は、コスタンツァのために壮麗に飾られている。
小さなテーブル。その上に、王のマント、王の笏、そして王冠。
Corrado e Costanza.
コッラードとコスタンツァ。

-

CORRADO:
　Son le regie tue stanze _ Queste che miri.
　どれも王妃のお部屋です、... こちらに見えるのも...

-

COSTANZA:
　In breve spazio _ accolto
　小さなこちらが、よいのです、

　Qui di più regni è _ il prezzo.
　... 大きなものより、ずっと。


CORRADO:
　Qui pur Griselda
　ここはグリゼルダさまが、

　un tempo _ Facea soggiorno.
　以前に、お過ごしになったところです。

-

COSTANZA:
　Ed or _ fra boschi...
　あの方は、いま森へと...

CORRADO:
　Sconsolata e _ raminga...
　失意のうちに、さまよっておられる...

-

COSTANZA:
　Veste in uffizio _ vil
　... お務めには、粗末な、

　ruvide lane.
　... 羊の服を。


CORRADO:
　E del cor di Gualtiero...
　陛下のお考えなのです...

-

COSTANZA:
　Cui per beltà e _ per fede　　　(-ede)
　あの美しさと、その誠実さが、

　Così _ cara ella fu...
　あの方の、いとしさでした...

CORRADO:
　Ti lascia erede.　　　(-ede)
　あなたもそのように...

-
-

CORRADO:
　Ma tu,
　しかしあなたは、

　come amorosa　　　(-osa)
　どのように愛を、

　A Gualtier _ corrispondi?
　陛下と、交わすのです？


COSTANZA:
　Con quell'amor
　この愛をもって。

　Che si conviene _ a sposa.　　　(-osa)
　... 妻として、ふさわしく。

-

CORRADO:
　E quel d'amante
　恋人としての愛は、

　A chi riservi?
　誰かに取っておかれる？

　è questo _ Il più tenero _ affetto!　　　(-etto)
　... この、ずっと繊細な、気持ちとして。

-

COSTANZA:
　Ho per lo _ sposo
　私は、陛下に、

　Tema e rispetto.　　　(-etto)
　... 畏敬と尊敬を。


　Al grado suo _ m'inchino;
　あの方の地位に、身をかがめ、

　Il suo diadema _ onoro,　　　(-oro)
　あの方の王位を、たたえ、


　Stimo il suo trono,
　あの王冠を重んじ...

　E
　そして...

　sol Roberto _ adoro!　　　(-oro)
　ロベルトだけを、愛するのです...

-

CORRADO:
　Ei vien.
　彼が来ます！


COSTANZA:
　Com'è pensoso!
　なんということ！

　Lo fuggirò.
　行かせるのです！

-

CORRADO:
　Ferma _ ad udirlo il passo.
　お待ちを、すぐに行かせます。


COSTANZA:
　Son moglie.
　もう妻なのです！


CORRADO:
　Ancor _ di sposa
　まだ、妻では...

　Non giurasti _ la fede.　　　(-ede)
　... 宣誓は、していないでしょう？


COSTANZA:
　Ah, _ che onor _ me'l divieta.
　ああ、名誉が、そうはさせません。

-

CORRADO:
　E amor,
　愛が、

　amor _ te'l chiede.　　　(-ede)
　愛が、そうさせるのでは？

-

( >> skip this track )

HMC 801805.07 - CD1 - [25]
Aria : Corrado

**********************************

ARIA - CORRADO:

Non lasciar d'amar chi t'ama,
捨ててはいけない、愛する人を。
Finché hai l'alma in libertà!　　　(-tà)
あなたの、その心が、自由なうちは。

Quando sposa al fin sarai,　　　(-rai)
しかし妻に、なってしまえば、
Seguirai　　　(-rai)
従うものですよ？
Schiava e ritrosa
忠実に、従順に。
Più l'onore Che l'amore,
まずは名誉に、その愛よりも。
Più il dover che la beltà.　　　(-tà)
まずは義務に、その恋よりも。

**********************************

Non lasciar,
捨ててはいけない

-

Non lascia-r _ d'ama-r _ chi t'a-ma,
捨ててはいけない、愛する、その人を。

Finché-hai- _ l'alma-in _ libertà!
あなたの、その心が、自由なうちは。

-
-

d'amar _ chi t'ama,
あなたの愛する人を...

Non, non _ lasciar,-d'a-- mar-chi t'ama,
捨ててはいけない、愛する人を、

-

Finché-hai _ l'alma _ in libertà----------!
あなたの、その心が、自由なうちは。

-

Finché-hai _ l'alma-in _ libertà!
あなたの、その心が、自由なうちは。　　　( Fine. e prossima )

-

-

Quando spo-sa-al _ fi-n sarai,
しかし妻に、なってしまえば、

Segui-rai _ Schiava-e ritrosa
従うものですよ？、... 忠実に、従順に。

-

Più-l'o-no-re _ Che-l'a-mo-re,
まずは名誉に、... その愛よりも。

Più-il dover _ che la be--ltà.
まずは義務に、... その恋よりも。

-

Segui-rai _ Più-l'o-no-re _ Più-il dove--r
従うものですよ？、名誉と、義務に。

Che l'amore, _ la beltà--------.
... 愛よりも、恋よりも、

-

che la beltà.
その恋よりも。

-

[ da capo. ]

-

( >> skip this track )

HMC 801805.07 - CD1 - [26]
recitativo : Costanza, Roberto

Scena 17
第17の場面
Costanza, e poi Roberto.
コスタンツァ。後からロベルト。

-

( sola )
( コスタンツァひとり )

COSTANZA:
　Pria che d'amarti _ io lasci,
　あなたを愛するのを、やめるなら、

　La vita _ lascerò,
　生きるのを、やめます。

　dolce _ mio bene;　　　(-ene)
　いとしい、私のロベルト...

-

COSTANZA:
　Ma qui _ giovi alle mie,
　でも、私も苦しんで、

　Il finger _ crudeltà
　冷酷であろうと、するのです、

　per le sue pene.　　　(-ene)
　あなたのその絶望に...

-

ROBERTO:
　Costanza!
　コスタンツァ！


　Ahimè, _ che veggio?
　ああ、どうしたんだ。


　Ti allontani,
　私を避け、

　mi fuggi, _ E taci?
　追い払い、そして黙るのか？

-

ROBERTO:
　E mi _ contendi
　そして、追い返すのか、

　Anche di un _ guardo
　ただ少し、会いにきた、

　il misero diletto?　　　(-etto)
　... 哀れな恋人を？

-

COSTANZA:
　Sdegna amore _ il mio _ grado,
　恋など嫌います、... この、王妃は。

　e vuol _ rispetto.　　　(-etto)
　望むのは、尊敬です。

-
-

ROBERTO:
　( Cor mio,
　( そんな...

　　non v'è _ più speme. )
　　ないのか、もう望みは。)


COSTANZA:
　Udisti?
　お聞きですか。

ROBERTO:
　Udii, _ Regina.
　お聞きしています、陛下。

-

COSTANZA:
　Or, _ che brami?
　では、何を望むのか？


ROBERTO:
　Al tuo piede
　あなたの足先に、

　Inchinarmi _ un momento
　少しの間、身をかがめ...


　e favellarti.　　　(-arti)
　... お話しを...

-

COSTANZA:
　Altro?
　ほかには？

ROBERTO:
　Non più.
　ありません。


COSTANZA:
　Rispetta il grado _ e parti!　　　(-arti)
　では敬意を示して、お去りなさい。

-

( >> skip this track )

HMC 801805.07 - CD1 - [27]
Aria : Costanza

**********************************

ARIA - COSTANZA:

Voi sospirate,　　　(-ate)
あなたは悲しんでいます、
Bellezze amate:　　　(-ate)
美しいあなた...
Lo so, lo vedo, e ne ho pietà.　　　(-tà)
それを私は知り、見て、心を痛めます。


Ma troppo, o Dio!　　　(-io)
でも十分に、ああ神様、
Sospiro anch'io　　　(-io)
つらいのです、私も。
Per non armarmi di crudeltà.　　　(-tà)
心を閉ざさないようにと。その残酷さで。

**********************************

Voi,
あなたは、

Voi-sospirate,
あなたは悲しんでいます、

-

Be-llezze amate -Bellezze amate:-
美しいあなた、美しいあなたは、

Voi so--spi-rate,
嘆き悲しんでいます、

-

Lo so,
それを私は知り、

lo ve-do,
それを見て、

-

e ne-ho pietà. _ e ne-ho pietà--.
心を痛めます。

Lo so, _ e ne-ho, _ e ne-ho pietà.
それを知り、心を、心を痛めます。

-
-

Voi so-spirate, _ Belle-zze amate:
あなたは悲しんでいます、美しいあなたは...

ama--te -Belle--zze, _ Belle-zze a---mate:
美しい、美しいあなたは...

-

Lo so,
それを私は知り、

lo ve-do,-e
それを見て、

-

ne-ho pietà.-pietà. _ pietà. _ pietà---.
あなたのことを深く、深く哀れみます。

-

lo vedo, _ Lo so!
それを見て、それを知り、

Lo so, _ ne-ho pietà.
それを知り、心を痛めます。　　　( Fine. e prossima )

-

-

Ma troppo,-o Dio!
でも十分に、( ああ神様、)

Sospi-ro anch'io
つらいのです、私も。

Per non armarmi _ di crudeltà. _ di crudeltà.
心を閉ざさないように。その残酷さで。

-

Ma troppo, troppo, o Dio!
でも十分に、十分に、( ああ神様、)

Sospiro, Sospiro anch'io
つらい、つらいのです、私も。

Per non arma-------rmi...
心を閉ざさないようにと。

-

Sospiro, Sospiro,
つらいのです、つらいのです。

Per non armarmi _ di crudeltà.
心を閉ざさないように。その残酷さで。

-

[ da capo. ]

-

( >> skip this track )

HMC 801805.07 - CD1 - [28]
recitativo & Aria : Roberto

Scena 18
第18の場面
Roberto.
ロベルトひとり。

-

ROBERTO:
　Chi,
　誰が、

　Chi vide mai
　誰が受けただろう、

　destino _ eguale al mio?
　運命を、この私のような。

-

ROBERTO:
　Fin _ tra le braccia _ Amore
　この、腕の中にまで、アモーレは、

　Mi gettò _ la mia bella.
　いとしい人を、投げ込んだ。

-

ROBERTO:
　Quando io già _ quasi la stringeva
　そして私が、抱きしめかけたとき、


　e quasi Ne
　... ほとんど、

　godeva _ il possesso,
　その愛を、掴みかけたときに...


　in un baleno _ Me la rapì,　　　(-baleno)
　閃光とともに、幸せは奪われ、

　me la _ sbalzò _ dal seno.　　　(-eno)
　私は、そこから、振り落とされた。

-

ROBERTO:
　Nel mio _ penoso affanno　　　(-anno)
　このつらい、苦悩のうちに...

　La perdita _ m'affligge,
　その喪失が、私を苦しめる。

-

ROBERTO:
　e più _ l'inganno.　　　(-anno)
　そして、裏切りが！

-

**********************************

ARIA - ROBERTO:

Amanti, che piangete,　　　(-ete)
恋人たちよ、泣いているのですか？
Le lagrime tergete　　　(-ete)
その涙を乾かして、
E consolatevi:　　　(-evi)
... 慰め合うのです。

Per tutti i cori amanti
恋人たちを見るたびに、
Io solo penerò.
私はひとり、悲しむのです。
Voi rallegratevi!　　　(-evi)
... どうかお幸せに！

**********************************

Ama-nti,
恋人たちよ、

-

Amanti, _ che- pian-gete-, _ che-pian-ge-te,
恋人たちよ、泣いているのですか？

-

Le lagrime tergete _ Le lagrime tergete
その涙を乾かして、

E consola----------------tevi:
... 慰め合うのです。

-

E consola-tevi:
... 慰め合うのです。

-
-

Amanti, _ che piangete,
恋人たちよ、泣いているのですか？

Le lagrime tergete _ Le lagrime tergete
その涙を乾かして、

-

E consola------------------tevi:
... 慰め合うのです。

E consola-tevi:
... 慰め合うのです。

-

E consola--------------------tevi:
... 慰め合うのです。

-
-

E consola-tevi:
... 慰め合うのです。　　　( Fine. e prossima )

-

-

Per tutti-i cori amanti
恋人たちを見るたびに、

Io solo, solo _ pe---ne---rò.
私はひとり、悲しむのです。

-

Io solo piangerò.
私はひとり、涙を流すのです。

Voi rallegra---------tevi!
... どうかお幸せに！

-
-

Io solo, solo _ Per tutti,
私はひとり、みんなを見ては、

Per tutti _ penerò.
みんなを見ては、悲しむのです。

Per tutti _ piangerò.
みんなを見ては、泣くのです。

-

Voi rallegra---------------tevi!
... どうかお幸せに！

-

Voi rallegra----tevi!
... どうかお幸せに！

-

[ da capo. ]

-

{ Fine dell'atto. }
〜第１幕の終わり〜

>> [ CD2 ]