>> TREND-ANTIQUE >> copisteria >> [ * c_griselda.html ]

A. スカルラッティ氏の音楽劇 "グリゼルダ" のリブレットの日本語訳です。台本詩人はアポーストロ・ゼーノ氏です。

オリジナルのテクストは HMF のCD ( HMC 901805.07* ) 、および SACD ( HMC 801805.07* ) を参照しました。harmonia mundi FRANCE は、これらのテクストを public domain であるとしています。

Japanese translation of "Griselda", dramma per musica. Original Text: Apostolo Zeno. Music: A. Scarlatti. HMC 901805.07* (CD) / HMC 801805.07* (SACD), HMF.

[ INDEX ] - [ GRISELDA ] - [ CD1 ] - [ CD2 ] - [ CD3 : 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 ]

Atto terzo / 第３幕

[ Scena 1-4 ]
[ 第1-4の場面 ]

( >> skip this track )

HMC 801805.07 - CD3 - [1]
recitativo : Ottone, Gualtiero

Scena 5
第5の場面
Gualtiero e Ottone fra le guardie.
グァルティエーロとオットーネ。周りには衛兵たち。

-

OTTONE:
　Eccomi innanzi al _ mio Monarca.
　... いまこちらに、陛下のもとに。

-

GUALTIERO: 　Ottone: 　オットーネよ、

( siede ) ( 座る )

　Confessato delitto
　白状された罪なら、

　Diven minore,
　軽くもなるが、

-

GUALTIERO:
　un reo che nega o _ tace,　　　(-ace)
　その不正を認めず、黙れば、

　Nuovo fallo commette,
　重ねて罪を犯している。


　Bugiardo
　その嘘と、

　o contumace.　　　(-ace)
　反抗によって。

-
-

GUALTIERO:
　Tu _ di _ rapir _ Griselda
　連れ去ったのか？ グリゼルダを。

　Poc'anzi osasti?
　... このようなときに。


OTTONE:
　Al testimon _ del guardo
　陛下の前の、証言なら、

　Cede il _ labbro convinto.
　この口も、認めざるを得ません。

-

GUALTIERO:
　Ove, rapita,
　どこへ、あの者を、

　Destinavi _ condurla?　　　(-rla)
　おまえは、連れ去ったのか。


OTTONE:
　Ove non fosse
　いえ、おそらく、

　In tuo potere _ il racquistarla.　　　(-rla)
　そのお力でも、お連れ戻しには...

-

GUALTIERO:
　All'opra
　それでは、

　Chi diè _ consiglio
　誰が、そそのかし、

　e chi _ fomento?
　誰が、煽ったのか？

-

OTTONE: 　Ah! Sire... 　ああ陛下...

( s'inginocchia ) ( 跪く )

GUALTIERO:
　Levati,
　顔を上げ、

　e a me _ rispondi
　この私に、答えるのだ、

　Veridico _ e sincero.　　　(-ero)
　真実を、正直に。

-

OTTONE: 　Dal cor, _ più che dal labbro, 　この心、... いえ、この口から、

( si leve ) ( 顔を上げ、 )

　ascolta il vero.　　　(-ero)
　真実をお聞きください。

-
-

OTTONE:
　Sa il Ciel,
　天はご存知です、

　se quando in soglio
　あのとき、... 玉座に、

　Tua sposa e mia Regina _ Sedea Griselda,
　... 王妃に、女王に、あの方はお就きでしたが、


　io _ la mirai
　私は、それとは、

　con altro _ Sguardo _ che di vassallo.
　また別の、想いを。... 忠誠ではなく...

-

OTTONE:
　Ebbi del suo ripudio
　あの方のご離婚に...

　e de' suoi _ mali Pietà,
　あの苦悩に、... 同情し、

　dalla pietà _ poi nacque amore,　　　(-ore)
　... 同情から、愛が芽生え、


　Che _ deluso e sprezzato,
　しかし、その愛は報われず、

　Usò pria le _ lusinghe,
　まずはじめは、言葉で、

　indi il rigore.　　　(-ore)
　次は、力によって。

-

GUALTIERO:
　Ami
　愛していると？

　dunque _ Griselda?
　それでは、グリゼルダを。

-

OTTONE:
　Amor _ fu solo
　愛だけ、でした、

　Che a rapirla _ m'indusse.
　連れ去るように、しむけたのは。


　Tu pure amasti.
　けれども陛下の愛が...

-

GUALTIERO:
　Al merto _ Di te,
　功績から、そなたの、

　degli avi,
　また一族の。


　al sangue _ Sparso in _ prò del mio regno,
　... その血、いさましく、国に流した血に、

　alla tua fede
　その忠誠に免じて、

Diasi l'error. 　その過ちを赦そう。

OTTONE: 　Diasi _ l'oggetto ancora. 　どうか、そのお相手についても...

( alle guardie, alzandosi ) ( 立ち上がり、衛兵に )

GUALTIERO: 　Qua Griselda _ si chiami. 　そのグリゼルダを、ここに呼べ。

-

GUALTIERO:
　Vedi _ se io _ son clemente
　見よ、私の、慈悲深さを、

　Più che _ non chiedi:
　その望みに、留まらない...


　il giuro, _ Ottone,
　約束しよう、オットーネ。

　il giuro _ Sul mio diadema,
　私は誓おう、王位にかけて。


　allora _ Che io mi sposi _ a Costanza,
　この後、結婚をしたなら、... コスタンツァと。

　avrai _ Griselda.
　そなたに、グリゼルダを。

-

OTTONE:
　O dono!
　なんという...！

　O gioia!
　この喜び...！

Lascia _ che al _ tuo piede Regal... 　どうか、... その、王の足下に...

( Vuol prostarsi ) ( ひれ伏そうとする )

-

GUALTIERO:
　No,
　いや、

　prima attendi,　　　(-endi)
　まずは待て、

　Che la grazia _ s'adempia,
　この約束が、果たされるのを。


　e poi _ la rendi.　　　(-endi)
　その後だ、返礼は。

-

( >> skip this track )

HMC 801805.07 - CD3 - [2]
Aria : Ottone

**********************************

ARIA - OTTONE:

Mi dimostra il tuo bel dono　　　(-ono)
知らしめる、... 陛下の贈り物は。
La grandezza del tuo trono,　　　(-ono)
その高貴さを、... 陛下の王位の。
La grandezza del tuo cor.　　　(cor)
その偉大さを、... 陛下のそのお心の。

Io non so che più bramarmi,　　　(-armi)
... 私は、これ以上は、望み得ない、
Tu non hai che più donarmi,　　　(-armi)
陛下は、それ以上を、贈り得ない、
Se non doni il regno ancor.　　　(-cor)
王国を下さるのでも、なければ。

**********************************

Mi dimostra-il _ tuo bel dono,
知らしめる、... 陛下の贈り物は。

La-grandezza _ del-tuo-trono,
その高貴さを、... 陛下の王位の。

-

La grande-----zza--,
偉大さを、

-

La grande---zza _ del tuo-cor .
偉大さを、... 陛下のお心の。

-
-

Il tuo bel dono,
陛下の贈り物は、

Mi dimostra,-La-grandezza _ del-tuo-trono,
知らしめる。高貴さを、... 陛下の王位の。

-

La grande-----zza--,
偉大さを...

-

La grande---zza-- del tuo-cor .
偉大さを、... 陛下のそのお心の。

-

La grande----------zza,
偉大さを...

-

La grande---zza-- _ del _ tuo-- cor .
偉大さを、... 陛下の、そのお心の。　　　( Fine. e prossima )

-

-

Io non _ so-che più -bramarmi,
... 私は、これ以上は、望み得ない、

Tu-non _ hai-che più -donarmi,
陛下は、それ以上を、贈り得ない、

-

Se-non doni-il _ regno-ancor.
王国を下さるのでも、なければ。

Se-non _ doni-il regno-ancor.
王国を下さるのでも、なければ。

-

Tu-non hai-che _ più-donarmi,
それ以上を、贈り得ない、

-

non so-che _ più-bra-marmi,
これ以上は、望み得ない、

-

Se-non-doni, _ se-non doni,
くださらない、くださらないなら、

il regno,
この王国を、

il regno-- ancor .
王国をさえも。

-

[ da capo. ]

-

( >> skip this track )

HMC 801805.07 - CD3 - [3]
recitativo : Gualtiero, Griselda

Scena 6
第6の場面
Gualtiero, poi Griselda, guardie.
グァルティエーロ、続いてグリゼルダ、衛兵たち。

-

GUALTIERO:
　Griselda:
　グリゼルダよ、


　al sol _ cadente
　... 日が、沈み去ると、

　Ravviverò le tede,　　　(-ede)
　明かりを、灯すが、


　Che nel _ mio seno
　まさに、私の中では、

　il tuo ripudio _ estinse.
　あの離婚は、沈み去ったのだ。

-

GRISELDA:
　( E che vive _ nel mio
　( でもまだ、この胸には、

　　mantien _ la fede. )　　　(-ede)
　　この、忠実さが... )

-

GUALTIERO:
　L'apparato sublime
　壮麗な式典がある、

　Affrettarne _ tu dei,
　急がなくては、ならないな、


　Cinta così _ qual sei
　そのように、おまえは、

　di rozze spoglie.　　　(-oglie)
　... 粗末な服で。

-

GRISELDA:
　( A quel talamo _ ancella,
　( ... あの部屋へ、侍女として...

　　ove _ fui moglie. )　　　(-oglie)
　　妻で、あったところへ。 )

-

GUALTIERO:
　Troppo offendi, _ o Griselda,
　なんとも目障りだ、グリゼルダ、

　Il giubilo comun _ col tuo _ cordoglio,
　その作り笑いは。... その、悲しげな。

-

GUALTIERO:
　Spettatrice _ non mesta,
　参列する者が、悲しげでは...

　Colà
　あの場では、

　frena _ i sospiri:
　控えよ、そのため息は。


　anche del _ pianto　　　(-to)
　もちろん、泣くことが、

　La libertà _ ti vieto,　　　(-to)
　あっては、ならんぞ。


　E termini _ prescrivo
　止めるよう、命じておく、

　al tuo _ dolore.　　　(-ore)
　おまえの、その悲しみを。

-

GRISELDA:
　Per compiacerti
　お気に召すように...

　il chiuderò _ nel core.　　　(-ore)
　... 閉ざします、この心に！

-

( >> skip this track )

HMC 801805.07 - CD3 - [4]
Aria : Griselda

**********************************

ARIA - GRISELDA:

Se il mio dolor t'offende,
この悲しみが、お嫌なら、
Eccomi lieta in viso,　　　(-iso)
この、幸せな顔を、
Ecco su i labbri il riso,　　　(-iso)
この、微笑む口を、
Ecco la gioia in sen!　　(-en)
この、心の喜びを！

Prova darò più bella
証拠を見せます、もっと清らかな。
Del mio costante amore,　　　(-ore)
この私の、変わらぬ愛の。
Cangiando il mio dolore　　　(-ore)
変えながら。... この悲しみを、
In placido seren.　　　(-en)
穏やかな晴天に。

**********************************

Se il mio dolo---r
この悲しみが

-
-

Se il mio dolor _ t'offende,
この悲しみが、お嫌なら、

-

Eccomi _ lieta _ in viso,
この、... 幸せな、... 顔を、

Ecco su i _ labbri _ il riso,
この、... 微笑む、... 口を、

-

Ecco la gioia, _ gioia in sen!
この喜び、心の喜びを！

-
-

Se t'offende, _ il mio do-lor
この悲しみが、お嫌なら、

Se-il-mio _ dolor t'offende,
この悲しみが、お嫌なら、

-

Eccomi _ lieta in _ viso,
この、... 幸せな、... 顔を、

Ecco su i _ labbri il _ riso,
この、... 微笑む、... 口を、

-

Ecco la gioia, _ gioia in sen!
この喜び、心の喜びを！

-

Eccomi _ lieta,
この、... 幸せを、

Ecco il _ riso,
この、... 笑みを、

Ecco,
この、

-

Ecco la gioia in sen, _ la gioia in sen!
この喜び、心の喜びを！　　　( Fine. e prossima )

-

-

Prova darò _ più bella-
証拠を見せます、もっと清らかな。

Del _ mio costante _ amore,
この私の、変わらぬ愛の。

-

Cangia--ndo il mio dolore
変えながら。... この悲しみを、

In pla-----cido seren.
穏やかな晴天に。


-

Cangia--ndo il mio dolore
変えながら。... この悲しみを、

pla---------cido seren.
穏やかな晴天に。

-

[ da capo. ]

-

( >> skip this track )

HMC 801805.07 - CD3 - [5]
recitativo : Gualtiero

Scena 7
第7の場面
Gualtiero solo.
グァルティエーロ、ひとり。

-

GUALTIERO:
　Peno,
　つらい...

　ma per te _ peno,
　おまえのことは、つらいのだ、

　Sposa fedele,
　忠実な妻、

　amata sposa
　いとしい妻よ。

-

GUALTIERO:
　e mentre
　それなのに、

　Mi costringe _ empio fato
　私は屈している、残忍な運命に。


　ad esser _ teco
　強いている、おまえに、

　Un ingiusto, _ un tiranno,　　　(-anno)
　... 不正と、... 強制を。


　Nel tuo core _ e nel mio
　おまえの心と、この胸には、

　sento _ il tuo affanno.　　　(-anno)
　映るのだ、その苦しみが。

-

GUALTIERO:
　Deh,
　どうか、

　perdonami, _ o cara,
　許してくれ、わが妻よ...


　Sol per farti _ felice,
　おまえの幸せを、考えて、

　Infelice _ ti rendo,　　　(-endo)
　不幸を、持ちかけ...


　Sol _ perché t'amo, _ anima mia,
　ただ、愛そうとして、ああ私は...

　t'offendo.　　　(-endo)
　おまえを傷つけた。

-

( >> skip this track )

HMC 801805.07 - CD3 - [6]
Aria : Gualtiero

**********************************

ARIA - GUALTIERO:

Ho in seno due fiammelle　　　(-elle)
この胸に、２つの火が灯る。
Del pari illustri e belle:　　　(-elle)
それは気高くも、美しい。
Una è la tua bellezza,
１つは、おまえへの美しさへの。
E l'altra è il tuo valor.　　　(-or)
もう１つは、おまえの勇気への。

L'affetto del mio petto
この気持ちは、この胸の。
In ambe si è diviso:　　　(-iso)
２つに、分かれて...
Adoro il tuo bel viso,　　　(-iso)
... 愛する、その美しい顔を。
Adoro il tuo bel cor.　　　(-or)
... 愛する、その美しい心を。

**********************************

Ho-in seno _ due fiammelle
この胸に、２つの火が灯る。

-

Del pari illustri _ e belle:
それは気高くも、美しい。

-
-

Una è la _ tua bellezza,
１つは、おまえへの美しさへの。　　　( "フラウト" )

-

E l'a----ltra _ è-il tuo valor.
もう１つは、おまえの勇気への。　　　( "オーボエ" )

-

bellezza, _ valor.
美しさと、勇気への。

-

belle--------zza,
美しさ、

bellezza,-- _ valor.
美しさと、勇気への。　　　( Fine. e prossima )

-

-

L'affetto _ del mio petto
この気持ちは、この胸の。

In ambe _ si-è diviso:
２つに、分かれて...

-

Adoro il _ tuo bel viso,
... 愛する、その美しい顔を。

-

Adoro il _ tuo bel cor.
... 愛する、その美しい心を。

-

In ambe si-è- _ diviso:
２つに、分かれて...

-

Adoro _ il tuo bel _ viso, _ il tuo bel viso,
... 愛する、その美しい顔を。その美しい顔を。

-

Adoro, Adoro-il _ tuo bel cor. _ il tuo---
... 愛する、その美しい心を。その...

-- _ be--l cor.
... 美しい心を。

-

[ da capo. ]

-

( >> skip this track )

HMC 801805.07 - CD3 - [7]
Aria : Roberto

Scena 8
第8の場面
Passeggio delizioso nei giardini reali. Roberto, poi Corrado.
美しい散歩道。王宮の庭園。ロベルトと、その後にコッラード。

**********************************

ARIA - ROBERTO:

Come va l'apre di fiore in fiore,　　　(-ore)
ミツバチのように、花から花へ。
Fastoso, altero, superbo Amore　　　(-ore)
華やかで、誇り高く、うぬぼれのアモーレが、
Di bella in bella volando va.　　　(-a)
あの人からあの人へ、飛びまわる。

Ferisce questa, risana quella:　　　(-ella)
こちらを傷つけ、こちらを癒し、
In una accende la sua facella,　　　(-ella)
あの人には灯す、恋の火を。
Nell'altra desta la crudeltà.　　　(-à)
あの人には贈る、恋の悲しみを。

**********************************

Come va l'apre _ di fiore in fiore,
ミツバチのように、花から花へ。

Fastoso, _ altero,
華やかで、誇り高く、

superbo _ Amore
うぬぼれの、アモーレが、

-

Di bella in bella _ volando va-----.
あの人からあの人へ、飛びまわる。

-

Di bella in bella _ volando va---. _ volando va.
あの人からあの人へ、飛びまわる。飛びまわる。

-
-

fiore in fiore, _ Come va l'apre
花から花へ、ミツバチのように、

superbo Amore _ Fastoso, altero,
うぬぼれのアモーレが、華やかに、誇り高く、

-

Di bella in bella
あの人からあの人へ、

Di bella _ vola-----ndo _ volando va.
あの人へと、飛びまわる。飛びまわる。

-

vol---------ando
飛びながら、

volando va. _ vo--lando va. _ vo-lando va.
飛びながら、飛びながら、やってくるのです。　　　( Fine. e prossima )

-

-

Ferisce questa,
こちらを傷つけ、

risana quella:
こちらを癒し、

In una accende la _ sua facella,
あの人には灯す、恋の火を。

-

Nell'altra desta la _ crudeltà.
あの人には贈る、恋の悲しみを。

la crudeltà.
... 恋の悲しみを。

-

In una accende
あの人には灯す、

la sua facella,
恋の火を。

-

Nell'altra _ desta la _ crudeltà----------.
あの人には、贈る、恋の悲しみを。

-

desta, _ desta la _ crudeltà.
贈る、贈るんだ、恋の悲しみを。

-

[ da capo. ]

-

( >> skip this track )

HMC 801805.07 - CD3 - [8]
recitativo : Corrado, Roberto, Costanza

-

CORRADO:
　Dunque _ sei risoluto?
　それでは、諦めがついたか。

ROBERTO:
　Invan _ mi tenti.
　訊いて、どうなる！

-

CORRADO:
　Di lasciar _ questa reggia?
　立つのか？ この王宮を。


ROBERTO:
　Troppo _ vi dimorai
　あまりにも、居すぎたよ。

　per mia sciagura.
　... 不幸なことにね。

-

CORRADO:
　D'abbandonar _ Costanza?
　ここにおいて？ コスタンツァを？


ROBERTO:
　Aver vicino il _ ben perduto
　近くにいるほど、この失恋は...

　è pena.
　... 苦痛だ...

-

CORRADO: 　Ed avrai _ tanto core? 　それで、大丈夫なのか？

ROBERTO: 　Farò forza a me _ stesso. 　そうさせるさ、自分に！

-

CORRADO: 　Attendi _ almen che pria... 　その前に、せめて待って...

ROBERTO: 　Sulle mie luci 　... この目から、

-

ROBERTO:
　Mi tolga _ un altro amante
　消すと？ ... 次の恋人が...

　Colei _ che adoro,
　この私に、愛されて...


　e all'ara _ sacra accenda
　... 祭壇に、燃えさかる、

　L'aborrite facelle,
　... 憎悪の炎を？


　E le porga _ per me
　... しかも、この私に、

　gli amplessi suoi?
　その抱擁の手を？

-

CORRADO:
　Sì,
　そうだ、

　questo solo,
　少しだけでも...

　e poi
　そうすれば、

　A tuo piacer _ ti parti.　　　(-arti)
　悔いもなく、去れるのでは。


ROBERTO:
　Sacrificio _ crudel,
　そこまでの、犠牲を、

　non vo' _ mirarti.　　　(-arti)
　あなたに、見せろと！

( Mentre Roberto vuol partire, sopravviene Costanza. )
( ロベルトが去ろうとすると、不意にコスタンツァが現れる )

-

Scena 9
第9の場面
Roberto e Costanza
ロベルトとコスタンツァ。

COSTANZA:
　Tu partire,
　行くのですか？

　o Roberto
　ロベルト！

　Da questa reggia-ove il tuo _ cor mi lasci,
　... この王宮から、... あなたは、私を捨てて？


　E donde _ il mio t'involi?
　... この地から、 ... 私を忘れて？


　Tu _ rapirmi così
　そうも、奪うのですか。

　l'unico bene,
　唯一の喜びを？

　Che in vederti _ mi resta?
　... お会いする、この喜びを？

-

COSTANZA:
　E forse,
　それとも、

　E forse _ ancor partivi
　それとも、... 行くのですか？


　Senza pur favellarmi,
　... ただ話すこともなく、

　Senza volgermi un guardo,
　... 目を合わせることもなく、

　Senza darmi un addio?　　　(-io)
　... さよならも言わずに？


　Sei ben empio _ al tuo core,
　あまりに残酷。... ご自身には...

　e ingrato _ al mio.　　　(-io)
　... 冷酷です、... 私には！

-

COSTANZA:
　Vanne, _ o Roberto,
　行きなさい、ロベルト。

　e giacché rea _ mi lasci,
　だって罪を、あなたは犯し、

　Sappi
　私も、

　tutto il mio errore:　　　(-ore)
　この全ての過ちを...

-

COSTANZA:
　D'altri _ fia questa man,
　あの方に、この手はあっても...

　tuo,
　あなたに、

　tuo _ questo core.　　　(-ore)
　あなたに、... この心は。

-

ROBERTO:
　Ah,
　ああ...

　non dir più _ che m'ami,
　言わないで、愛しているなんて。


　Se vuoi _ che da te lunge
　... もし、ここから遠くへ、

　il porti il piede,　　　(-ede)
　去らせたいのなら。


　Gran lusinga _ all'indugio
　私に言うんだ、留まれと。

　è la _ tua fede.　　　(-ede)
　あなたの、その忠実さは。

-

COSTANZA:
　Più no'l _ dirò, _ mia vita.
　もう何も、言いません、いとしい人。


　Vanne, sì,
　行きなさい、

　vanne pur!
　行けばいい、

　T'affretto _ anch'io:　　　(-io)
　急かしましょう、私も。


　Gran cimento è _ l'indugio
　大きな試練です、あなたがいれば...

　all'onor mio.　　　(-io)
　... この女王には。

-

ROBERTO: 　Costanza... 　コスタンツァ...

COSTANZA: 　Mi _ abbandoni? 　私を、お見捨てに？...

-

ROBERTO:
　Così _ la mia fortuna,
　これが、この私の運命です...

-

ROBERTO:
　Così,
　こう...

　Così _ comanda
　こう、言うのです、

　il tuo destino.
　... あなたの宿命が。

-
-

COSTANZA:
　O Dio!
　ああ神様...

-

ROBERTO:
　Ricordati _ di me,
　思い出して、私を...

　pensa...
　心に...

-

COSTANZA:
　Roberto,
　ロベルト、

　Non più,
　もういいです、


　che tu m'uccidi.　　　(-idi)
　私を死なせたいなら！

-

ROBERTO:
　E tu
　あなたは...

　l'alma _ dall'alma
　その心は、この心を、

　or _ mi dividi.　　　(-idi)
　いま、２つに。

-

( >> skip this track )

HMC 801805.07 - CD3 - [9]
Duetto : Roberto, Costanza

**********************************

DUETTO - ROBERTO, COSTANZA:

Bella mano, 美しいこの手、 Io non credea di morir 考えられない、死ぬなんて。 Nell'annodarti: いまあなたを抱きしめて。 Eppur sento ogni morte でも感じる、あらゆる死を。 Nell'annodarti. いまあなたを抱きしめて。

Destra cara, いとしい右手、 Io mi fingea di gioir 強がりでした、この喜びは。 Nell'annodarti: いまあなたを抱きしめて。 Eppur sento ogni tormento ああ感じます、あらゆる悲しみを。 Nell'annodarti. いまあなたを抱きしめて。

Partirò, 行きましょう、 Ma lasciandoti il mio core, 置いたままで、この心を。 A dispetto di quel Fato 苛立つ、この運命に。 Che spietato 冷酷な運命に、 La tua fede mi rapì. 忠実なあなたを、奪われた。

Resterò 残りましょう、 Ma serbandoti il mio amore, お仕えしながら、この愛は。 A dispetto di quel Fato 苛立つ、この運命に。 Che spietato 冷酷な運命に、 La mia fede mi rapì. 忠実な心を、奪われました。

**********************************

ROBERTO:
　Be--lla-- mano,
　美しいこの手、

　mano Bella
　美しいこの手、

-

COSTANZA:
　De--stra--- cara,
　いとしい右手、

　cara Destra
　いとしい右手、

-

COSTANZA: 　Io mi fingea 　強がりでした、

ROBERTO: 　Io non credea 　考えられない、

-

COSTANZA: 　mi fingea 　強がりでした、

ROBERTO: 　Io non credea 　考えられない、

-

COSTANZA: 　di gioir 　この喜びは。

ROBERTO: 　di morir 　死ぬなんて。

-

COSTANZA: 　di gioir 　この喜びは

ROBERTO: 　di morir 　死ぬなんて。

-

COSTANZA: 　Nell'annoda----------rti. 　いまあなたを抱きしめて。

ROBERTO: 　Nell'annoda----------rti: 　いまあなたを抱きしめて。

-

COSTANZA: 　mi fingea di gioir 　強がりでした、この喜びは。

ROBERTO: 　non credea di morir 　考えられない、死ぬなんて。

-

COSTANZA: 　Nell'a---nnoda---rti. 　いまあなたを抱きしめて。

ROBERTO: 　Nell'a---nnoda---rti: 　いまあなたを抱きしめて。

-
-

COSTANZA: 　Eppur sento 　ああ感じます、

ROBERTO: 　Eppur sento 　でも感じる、

-

COSTANZA: 　ogni torme----nto 　あらゆる悲しみを。

ROBERTO: 　ogni mo------------rte 　あらゆる死を。

-

COSTANZA:
　Nell'annoda------------------------------------------rti.
　いまあなたを抱きしめて。

　　　ROBERTO:
　　　　Bella, _ Bella, _ sento, sento ogni morte
　　　　美しい、この手に、... 感じます、あらゆる死を。

-

COSTANZA: 　Nell'annoda----rti. 　いまあなたを抱きしめて。

ROBERTO: 　Nell'annoda----rti. 　いまあなたを抱きしめて。

-
-

ROBERTO:
　Nell'annoda-----------------------------------------rti.
　いまあなたを抱きしめて。

　　　COSTANZA:
　　　　cara, _ cara, _ sento, sento ogni tormento
　　　　いとしい、この手に、... 感じます、あらゆる悲しみを。

-

COSTANZA: 　Nell'annoda------------rti. 　いまあなたを抱きしめて。

ROBERTO: 　Nell'annoda------------rti. 　いまあなたを抱きしめて。

-

COSTANZA: 　Nell'annoda----rti. 　いまあなたを抱きしめて。

ROBERTO: 　Nell'annoda----rti. 　いまあなたを抱きしめて。

-

-

ROBERTO:
　Partirò,
　行きましょう、

COSTANZA:
　Resterò,
　残りましょう、

-

ROBERTO:
　Ma lasciandoti il _ mio core,
　置いたままで、この心を。

COSTANZA:
　Ma serbandoti il _ mio amore,
　お仕えしながら、この愛は。

-

A DUE:
　A dispetto _ di quel _ Fa---to
　苛立つ、この運命に。

-

COSTANZA: 　Che spietato 　冷酷な運命に、

ROBERTO: 　Che spietato 　冷酷な運命に、

-

COSTANZA: 　La mia fe----de 　忠実な心を、

ROBERTO: 　La tua fede 　忠実なあなたを、

COSTANZA: 　mi---- ra---pì. 　私は、奪われました。

ROBERTO: 　mi---- ra---pì. 　私は、奪われた。

-

COSTANZA:
　Che------- spie-------ta--------to----
　冷酷な運命に、

ROBERTO:
　Che-- spie--ta-------------------------to
　冷酷な運命に、

-

COSTANZA: 　La mia fe----de 　忠実な心を、

ROBERTO: 　La tua fede 　忠実なあなたを、

COSTANZA: 　mi---- ra---pì. 　私は、奪われました。

ROBERTO: 　mi---- ra---pì. 　私は、奪われた。

-

[ da capo. ]

-

( >> skip this track )

HMC 801805.07 - CD3 - [10]
recitativo : Griselda, Costanza, Roberto, Gualtiero, Corrado

Scena 10
第10の場面
Griselda, Corrado e sudetti, poi Gualtiero.
加えてグリゼルダ、コッラード。その後にグァルティエーロ。

-

( a Costanza )
( コスタンツァに )

GRISELDA:
　Con sì _ pudico affetto,　　　(-etto)
　こんな「 慎み深い 」気持ちで...

　Voi consorte _ allo sposo?
　お仕えになって？ あの夫に。

( a Roberto )
( ロベルトに )

　Con sì onesto _ rispetto　　　(-etto)
　こんな誠実な「 敬意 」で、

　Vieni amico _ alla reggia?
　お客さまは、こちらへ？

( a Costanza )
( コスタンツァに )

　È questa,
　これは？

　È questa _ Dell'Imeneo _ la fede?
　これは？ 「 イメネーオ 」のお導き？

( a Roberto )
( ロベルトに )

　Dell'ospizio _ la legge?
　客人のする、振る舞い？

( a Costanza )
( コスタンツァに )

　Nel dì _ delle sue nozze,
　まさに、婚礼の日にあって、

　Nel suo stesso soggiorno,
　滞在している身にあって、


　Un marito _ non ami?　　　(-ami)
　その夫を、愛さずに？

　Un Re _ non temi?　　　(-emi)
　陛下に、気遣われない？

-

GRISELDA:
　O _ ingiuste fiamme,
　なんと、不実な愛！

　o _ vilipendi estremi!　　　(-emi)
　なんと、ひどい侮辱！

-

COSTANZA: 　( Misera! ) 　( なんて不幸... )

ROBERTO: 　( Qual consiglio! ) 　( どうしたらいい！ )

-

GRISELDA:
　Ancor,
　そして、

　ancor _ tacete?
　そして、黙るの？

-

Scena 11
第11の場面
Gualtiero e detti.
加えてグァルティエーロ。

GUALTIERO:
　Griselda.
　グリゼルダ、

COSTANZA: 　( Ahimè! ) 　( そんな... )

ROBERTO: 　( Son morto. ) 　( これは死だ！ )

-

GUALTIERO:
　Perché _ tu d'ira _ accessa?
　どうして、怒るのか？ そんなに。


　E voi, _ bell'alme,
　そして、こちらは、

　Perché confuse?
　... なぜ当惑を？


GRISELDA:
　E dovrò dirlo?
　お話し... せねば？

GUALTIERO: 　Esponi: 　説明しなさい；

( a Griselda ) ( グリゼルダに )

　Che udisti? _ Che vedesti?
　何を聞き、何を見たのか。

-

CORRADO:（プッリャ公）
　Il tutto _ o Sire,
　すべてを、陛下、

　in poche note _ intendi.
　まずは手短に、お聞きを...

-

CORRADO:
　Vicendevole _ affetto
　それぞれの、気持ちが、

　Di Roberto e Costanza _ unisce i cori:
　ロベルトとコスタンツァを、結んでいて、


　Udì Griselda
　グリゼルダさまは、

　i loro _ accenti
　２人の、話を...


　e vide Le lor _ destre impalmate.
　... 次に２人が、手を取り合うのを...

-

GUALTIERO:
　E perciò _ tanto sdegno?
　それで、それほど怒るのか？


　Ben si vede,
　よくあることだ、

　che nata sei, _ Griselda, _ tra boschi.
　おまえのあの、グリゼルダ、... 森にいけば。


　Attendo _ io forse,
　... 私は、... せよと？

　Che tu le parti adempia _ D'esploratrice,
　おまえにそんなことを？ ... 密偵がするような？

　o di ministra _ e serva?
　... 給仕と、侍女では？

-

GRISELDA:
　L'alte _ tue leggi
　陛下の、そのご指示に、

　eseguirò, _ qual debbo,
　では忠実に。... このように、


　E soffrendo
　苦しみに耐え、

　e tacendo.　　　(-endo)
　黙ったままで。


　( Barbaro _ mio destino,
　( ... 残酷な、この運命...

　　io non _ t'intendo. )　　　(-endo)
　　あなたが、分からない。)

-

CORRADO:
　Io, _ Signor, _ t'assicuro
　私は、陛下、保証します、


　Così _ della tua sposa
　このように、その奥様も、

　Come del mio germano,
　また、この私の弟も、


　Innocente è il desio, _ pudico il core,　　　(-ore)
　... 罪のないあこがれ、慎ましい想いです。


　Né offende _ la tua gloria
　汚すものでは... その栄光を。

　il loro amore.　　　(-ore)
　... ２人の愛は。

COSTANZA: 　( Tremo. ) 　( 震えが... )

ROBERTO: 　( Pavento. ) 　( 恐怖が... )

-

GUALTIERO: 　Or non estingua _ in voi 　... 消しはしない、お２人から、

( a Costanza e Roberto ) ( コスタンツァとロベルトに )

　fedda tema _ importuna
　... 凍える恐れ、いらぬ恐れで、

　i casti ardori.
　... 純粋な恋を。

-

GUALTIERO:
　Certi _ teneri affetti,
　こんな、淡い想いなら...

　Che del tempo _ e del cor
　いつも時と、心とが...

　figli _ pur sono,　　　(-ono)
　生む、ではないか...

-

GUALTIERO:
　Perdono al _ genio,
　許そう、その気持ちに。

　ed all'età _ perdono.　　　(-ono)
　その若さに、許そう。

-

( >> skip this track )

HMC 801805.07 - CD3 - [11]
Quartetto : Griselda, Costanza, Roberto, Gualtiero

**********************************

QUARTETTO:

Non fu mai colpa amor:　　　(-or)
決して罪にはならない、愛とは。
Divenne colpa allor,　　　(-or)
もし罪になるなら、それは、
Che offese l'onestà.　　　(-à)
背くときだ、その誠実さに。
L'a fiamma, che m'infiamma, pudico ognor sarà.　　　(-à)
この身を焦がす、この情熱は、いつも慎ましく...
L'ardore, che ho nel core, pudico ognor sarà.　　　(-à)
この心の、この高まりは、いつも慎ましく...
Ma pure è mio [ delitto / tormento / spavento ]
ああ、そうでも、この私の、[ 罪 / 悩み / 不安 ] とは、
L'istessa fedeltà.　　　(-à)
やはりその、忠実さなのです。

Finché innocente affetto
純粋な気持ちで、ある限り。
Nel petto v'arderà,　　　(-à)
その胸を、焦がすのが。
Finché nel seno amante
いとしい、あなたの胸に、
Costante il cor sarà,　　　(-à)
ただ忠実な、心である限り。
Forse de' [ miei sospiri / miei martiri / vostri affanni ]
おそらくこの、[ 嘆き / 苦悩 / 不安 ] を、
l Ciel pietade avrà.　　　(-à)
天は、きっと憐れみに。

**********************************

GUALTIERO:
　Non fu mai colpa _ amor:
　決して罪にはならない、愛とは。

　Divenne _ colpa allor,
　もし罪になるなら、それは、

　Che-off-ese _ l'onestà---.
　背くときだ、その誠実さに。

　Che offese l'onestà.
　背くときだ、その誠実さに。

-

COSTANZA: 　L'a fiamma, _ che m'infiamma, 　この身を焦がす、この情熱は、

ROBERTO: 　L'ardore, _ che ho nel core, 　この心の、この高まりは、

-

COSTANZA: 　pudico ognor sarà---. 　いつも慎ましくあります...

ROBERTO: 　pudico ognor sarà---. 　いつも慎ましくあります...

-

COSTANZA: 　... ognor sarà. 　... いつもそうです。

ROBERTO: 　... ognor sarà. 　... いつもそうです。

-

GRISELDA:
　Ma pure è _ mio deli---tto,
　ああ、そうでも、この私の罪とは、

　Ma _ mio delitto
　でも、この私の罪とは、

　L'iste---ssa, _ L'istessa fe--de--ltà.
　やはりその、忠実さなのです。

-

GUALTIERO: 　Ma pure è _ mio tormento 　ああ、そうでも、この私の悩みとは、

GRISELDA: 　Ma pure, Ma pure, 　そうでも、そうでも、

　L'istessa, _ L'istessa fedeltà.
　やはりその、忠実さなのだ。

-

ROBERTO E COSTANZA:
　Ma pure è _ mio spavento
　ああ、そうでも、この私の不安とは、

　L'istessa fe-de-ltà.
　やはりその、忠実さなのです。

-
-

GRISELDA:
　Ma pure è mio deli--------tto _ mio deli---------tto
　ああ、そうでも、この私の罪とは、

　　　GUALTIERO:
　　　　Ma pure è mio torme--------------------nto
　　　　ああ、そうでも、この私の悩みとは、

　　　ROBERTO, COSTANZA:
　　　　Ma pure è mio spave---nto, spave-----nto
　　　　ああ、そうでも、この私の不安とは、

-
-

GUALTIERO: 　L'istessa 　やはりその、

COSTANZA: 　L'istessa 　やはりその、

ROBERTO: 　L'istessa 　やはりその、

GRISELDA:
　L'istessa _ fedeltà---.
　やはりその、忠実さなのです。

-

GUALTIERO: 　tormento 　... 悩みとは、

COSTANZA: 　spavento 　... 不安とは、

ROBERTO: 　spavento 　... 不安とは、

GRISELDA:
　L'istessa _ fedeltà---.
　やはりその、忠実さなのです。

-

GUALTIERO: 　tormento 　... 悩みとは、

COSTANZA: 　spavento 　... 不安とは、

ROBERTO: 　spavento 　... 不安とは、

GUALTIERO:
　L'istessa _ fedeltà.
　やはりその、忠実さなのだ。

-

GRISELDA:
　Ma pure è _ mio deli-------tto,
　ああ、そうでも、この私の罪とは、

　è mio deli--tto
　この私の罪とは、

　L'iste--ssa _ fe--de--ltà.
　やはりその、忠実さなのです。

GUALTIERO: 　L'istessa fedeltà. 　その、忠実さ... ！

COSTANZA: 　L'istessa fedeltà. 　その、忠実さ... ！

ROBERTO: 　L'istessa fedeltà. 　その、忠実さ... ！

-
-

-
-

GUALTIERO:
　Finché innocente _ affetto
　純粋な気持ちで、ある限り。

　Nel petto _ v'arderà,
　その胸を、焦がすのが。


GRISELDA:
　Finché nel _ seno amante
　いとしい、あなたの胸に、

　Costante il _ cor sarà,
　ただ忠実な、心である限り。

-

ROBERTO:
　Forse de' _ miei sospiri
　おそらく、この嘆きを...

　　　COSTANZA:
　　　　Forse de' _ miei sospiri
　　　　おそらく、このため息を...

　　　　　GRISELDA:
　　　　　　Forse de' _ miei martiri
　　　　　　おそらく、この苦悩を...

　　　　　　　　GUALTIERO:
　　　　　　　　　Forse de' _ vostri affanni
　　　　　　　　　おそらく、２人の不安を...

-

ROBERTO: 　Il Cie----l pietade avrà. 　天は、きっと憐れみに。

COSTANZA 　Il Ciel pietade avrà. 　天は、きっと憐れみに。

-

GUALTIERO: 　Il Cie----l pietade avrà. 　天は、きっと憐れみに。

GRISELDA: 　Il Cie----l pietade avrà. 　天は、きっと憐れみに。

-
-

ROBERTO, COSTANZA:
　de' miei sospi-------------ri
　この嘆きを、

GUALTIERO: 　de' vostri affa--nni 　その不安を、

GRISELDA: 　de' miei marti----ri 　この苦難を、

-
-

ROBERTO: 　Il Cie----l pieta-------de 　天は、憐れみに。

COSTANZA 　Il Cie----l pieta----de 　天は、憐れみに。

GUALTIERO: 　Il Cie----l pieta-------de 　天は、憐れみに。

GRISELDA: 　Il Cie----l pieta----de 　天は、憐れみに。

-

TUTTI:
　Pieta---de a--vrà.
　きっと憐れみに。

-

[ da capo. ]

-

( >> skip this track )

HMC 801805.07 - CD3 - [12]
recitativo : Tutti

Scena 13
第13の場面
Anfiteatrale che si va preparando con illuminazioni e altre pompe per le nozze.
円形劇場。婚礼のための照明やその他の装飾で飾られている。

-

GRISELDA:
　Terminate, _ o ministri,
　終えなさい、おまえたち、

　L'alta pompa _ solenne;
　とても華麗で、壮大です。


　il dì già _ stanco
　当日には、この疲れを、

　Ravvivate _ coi lumi
　出さぬよう、その目には。


　e più giuliva
　もっと晴れやかに...

　Del suo Signor
　ほかならぬ陛下の...

　senta la reggia _ i voti.
　... この王宮が、捧げものに！...

-

GRISELDA:
　Legge è del _ mio Gualtier,
　ご指示なのです、グァルティエーロさまの...

　che io _ stessa affretti,
　私こそ、急がなくては。

　E renda _ più superba　　　(-erba)
　しなくては、... もっと壮大に！


　Delle tragedie mie
　この私の悲劇の...

　la scena acerba.　　　(-erba)
　... つらい舞台を。

-

Scena 14
第14の場面
Griseldam poi Gualtiero, Roberto, Ottone, Costanza e Corrado con Everardo. Cavalieri, donzelle, guardie e popoli spettatori.
グリゼルダ、それからグァルティエーロ、ロベルト、オットーネ、コスタンツァ、コッラード、そしてエヴェラルド。騎士たち。侍女たち、衛兵、招かれた人々。

GUALTIERO: 　Griselda. 　グリゼルダ、

GRISELDA: 　Altro non manca, 　全て揃いました。

Che il tuo _ sovrano impero. 　... あとは、陛下がいらっしゃれば。

-

GUALTIERO:
　Mi è _ di pena _ infinita
　私に、心配は、尽きないな、

　ogni momento
　... どんな時も、

　Che a Costanza _ m'invola.
　... コスタンツァが、いなければ。

-

GRISELDA: 　Anche Griselda _ amasti. 　グリゼルダにも、以前は...

GUALTIERO: 　La tua _ viltà 　おまえの、卑しさが、

le chiare fiamme _ estinse. 　... あの愛の炎を、消したのだ。

GRISELDA:
　Per _ l'illustre _ tua sposa
　では、あの尊い、花嫁のために、

　ardano _ eterne.
　ずっと、お燃やしに...

-

GRISELDA:
　Ah,
　どうか、

　non voler _ da lei
　あの方には、させずに！


　Della mia _ tolleranza
　私ほどの、忍耐は...

　i rari esempi,
　こんな仕打ちは。


　Mal può _ darli Costanza,
　いけません、コスタンツァさまには。


　Gentil _ di sangue
　高貴な、血を受け...


　e poco,
　あまり、

　Qual io _ vil donna,
　... 賤しい、私のように...

　alle sciagure _ avvezza.　　　(-ezza)
　こうした不幸に、お慣れでは...

-
-

COSTANZA: 　( O bontade! ) 　( 何という方... )

ROBERTO: 　( O virtude! ) 　( 美しい心だ... )

GUALTIERO:
　( Il cor _ si spezza. )　　　(-ezza)
　( ... 心が、痛む... )

-

CORRADO: 　( Che chiedi, 　( 何をお望みに？

( a Gualtiero in disparte ) ( グァルティエーロに、側から )

　　che chiedi più? )
　　まだ何をお望みに？ )

GUALTIERO: 　( L'estrema _ prova _ di sua fermezza. ) 　( ... 最後です、その意思を、試すのも... )

( a Corrado ) ( コッラードに )

　　　(-ezza)

-
-

GUALTIERO: 　Ottone! 　オットーネ！

OTTONE: 　Alto regnante. 　はい、陛下、

　T'avanza,
　前に出よ。

e tu, _ Griselda... 　そして、グリゼルダも。

GRISELDA: 　Eccomi 　こちらに、

pronta _ ad ubbidirti. 　お控えを、... しています。

-
-

CORRADO:
　( Ah,
　( ああ、

vedi che _ non t'inganni. ) 　　お分かりに！... 裏切らないと。 )

GUALTIERO: 　( Il tuo timore _ è vano. ) 　( そのご心配は、... いりません )

-

CORRADO:
　( Non è _ alfin
　( そうとは、言っても、

più che _ donna. ) 　　あの方も、人です、 )

GUALTIERO: 　( Mal tal _ che al sesso forte 　( しかし、あの男の前では、

può fare _ oltraggio. ) 　　何をするか、わかりません。)

-
-

GUALTIERO: 　Assai, 　あまりに、

( a Griselda ) ( グリゼルダに )

　Assai soffristi;
　おまえは苦しんできた。


　è degno Premio _ il tuo corraggio:
　... 賞賛にも値する、おまえのその勇気は。

　io _ n'ho pietade.
　ここに、憐れみを。

-

GUALTIERO:
　Più non sarai, _ Griselda,
　もうおまえは、グリゼルダ、

　Pastorella ne' boschi,
「 森の羊飼い 」ではない。

　O ancella in corte,　　　(-orte)
「 宮廷の召使い 」でもない。

-

GUALTIERO: 　Ma... 　これより、

GRISELDA: 　Che? 　はい、

　Del fido Otton _ sarai consorte.　　　(-orte)
　忠実なオットンの、... 妻になるのだ。

OTTONE: 　( Gioie, _ non m'uccidete. ) 　( 喜びに、息絶えそうだ、)

GRISELDA: 　Io, _ io, d'Ottone? 　私が、... 私がオットーネの？

-

GUALTIERO:
　Egli è il
　この者は、

　primo Sostegno _ del mio scettro;
　第１の支えなのだ、この私の王権の。


　egli è il
　この者は、

　più chiaro Fregio _ della Sicilia,
　第１に輝く誉れだ、このシチリアの。


　e tal _ che teco, _ Dopo Gualtier,
　こうして、２人、... グァルティエーロの次には...

　può aver _ comune il letto.
　分けるがよい、寝室をともに。

-

GRISELDA:
　Io _ d'Ottone?
　私が、オットーネの？


GUALTIERO:
　La fede a lui _ porgi di sposa.
　... 信頼を持って、妻になるのだ、

-
-

GRISELDA:
　Mio Re,
　ああ、陛下は...

　mio Nume,
　私の、信じる方は...


　Mio sposo _ un tempo,
　私の夫で、あった方は...

　e mio diletto _ ancora,
　愛する人です、いまでも...


　Se de' tuoi _ cenni
　あなたが、仰ることは、

　ognora _ Legge mi feci,
　いつも、忠実に行いました。


　il sai,
　ご存知でしょう、

　dillo tu stesso;
　... お認めください...

-

GRISELDA:
　Popoli,
　高貴な皆様、

　il dite voi,
　皆さんもそうです。

　voi che il vedeste.
　よくご存じでしょう。

-

GRISELDA:
　Mi ritogliesti il _ regno,
　... お取り上げになり、... 国を。

　M'imponesti _ l'esilio,
　... お命じになり、... 追放を。

　Mi scacciasti dal _ talamo _ e dal trono,
　... 追い払いになり、... 婚姻から、王位から...

-

GRISELDA:
　Tornai
　私は戻り...

　ninfa alle selve,
　... 森のニンファに。

　Venni ancella _ alla reggia,
　侍女として、... 宮廷に。

　Accelerai _ ministra i _ tuoi sponsali:
　懸命になって、... こうして、あなたの婚礼を...

-

GRISELDA:
　Pene,
　心痛...

　rischi,
　危険...

　sciagure, _ onte, disprezzi,
　不運と、... 恥辱、嘲笑に、


　E tutto al fin
　ついには全てに、

　soffersi,
　... 耐え忍び...


　Senza dirti _ spietato,　　　(-ato)
　言いもせず、... 冷酷だと。

　Senza accusarti _ ingrato.　　　(-ato)
　とがめもせず、... その勝手さを！

-

GRISELDA:
　Ma
　ですが、

　che ad Otton _ mi sposi,
　オットーネと、結婚すれば、

　Che sia d'altri _ il mio core,　　　(-ore)
　他の方のものに、... この心が。


　La mia fede,
　それが貞節で、

　il mio amore?　　　(-ore)
　それが愛であると...

-

GRISELDA:
　Ah, Gualtier, _ mi perdona!
　グァルティエーロ、お許しください。


　È questo,
　こちらが、

　è questo _ il caro ben,
　こちらが、愛する人です。


　che solo _ Libero dal tuo impero
　ただ１人、その権力に関わりなく、

　io m'ho _ serbato:　　　(-ato)
　私が、心に留めた。

-

GRISELDA:
　Tua vissi,
　あなたに生き、

　e tua morrò,
　あなたに死にます。

　sposo adorato.　　　(-ato)
　愛する夫よ...

-
-

GUALTIERO:
　( Lagrime, _ non uscite. )
　( ... 涙よ、流れるな... )

-
-

GUALTIERO:
　A che
　何に、

　A che più _ tardi?
　何に、とまどう、


　Eleggi:
　選べ、

　Ottone _ o morte.
　オットーネか、それとも死か。

-

GRISELDA:
　Morte,
　死を、

　morte, o Signor!
　死を！ 陛下！


　Servi, _ custodi,
　臣下よ、衛兵よ、

　Cercate ne' _ tormenti,
　... 考えるのだ、責め方を、


　Aguzzate _ ne' ferri,
　研ぐのだ、その剣を、

　Ne' veleni _ inasprite _ la morte mia!
　毒を盛り、苦くしろ、この私の死を...！


　Chi vuol _ tra voi
　その中の、... 誰が、

　la gloria Del primo _ colpo?
　... 栄光ある初めの、ひと突きを...


( S'inginocchia )
( 跪く )


GRISELDA:
　Ah, _ sposo!
　ああ、夫よ...！


　Alla tua mano _ il chiedo,　　　(-chiedo)
　あなたの手から、それを頂き...

　E prostrata _ te l'chiedo.　　　(-chiedo)
　あなたの前に、倒れるように...


　Fa che io _ vada agli Elisi,
　この私を、逝かせてください、

　ombra superba _ D'una _ morte sì cara,
　果てのない闇へと、... あの ... 甘い死へと。


　ivi _ additando
　そこで、指差しています...

　Le mie _ belle ferite,
　... その、美しい切り傷を...

　Opra già _ de' tuoi lumi,
　頂いたのだと、あなたの目から...


　or del tuo _ braccio.　　　(-braccio)
　... そして今、その腕から。

-

-

GUALTIERO:
　( Non più,
　( もう、よい...

　　Non più, _ mio cor,
　　もう終わりだ、この心よ、

　　non più. )
　　もう、よい... )

-
-

GUALTIERO:
　Sposa,
　妻よ...

　Sposa _ t'abbraccio.　　　(-bbraccio)
　妻よ、どうかこの胸に。

-

( Solleva Griselda, e l'abbraccia. )
( グリゼルダを引き寄せ、抱きしめる )


OTTONE:
　( Misero _ Otton! )
　( 哀れな ... オットン... )

-
-

CORO:
　Viva, _ viva, Griselda,
　生きなさい、グリゼルダ。

　viva! Griselda,
　生きよ、グリゼルダ、

　viva, _ viva, viva!
　ああ、生きよ、生きなさい！

-
-

GUALTIERO:
　Popoli,
　人々よ...

　che rei siete　　　(-ete)
　なんと身勝手な、

　Del Cielo e del Re vostro:
　天と、王の前にありながら。


　Omai _ vedete,　　　(-ete)
　しかし、分かったであろう、

　Qual Regina _ a voi scelsi,
　... 皆の女王に、... 私が選び...

　a me _ qual moglie.
　... 私の、妻としたのが。

-

GUALTIERO:
　La virtù, _ non il sangue,
　その心であり、血筋ではない、


　a voi la rende
　皆にかくも報い、

　Degna de' _ vostri applausi,
　値するのだ、... その喝采に。


　e del _ mio amore.　　　(-ore)
　... そして、私の愛に...

-

GUALTIERO:
　Or con tal _ pentimento
　そのように、悔いるのなら、

　Facile a voi _ perdono
　できるだろう、許すことも...

　il vostro _ errore.　　　(-ore)
　おまえたちの、... 過ちを。

-

OTTONE:
　Gran Re,
　ああ陛下...

　solo _ è mia colpa
　ただ、私の罪だけが、

　Il pubblico _ delitto.
　法に反する、罪でした。


　Io fui, _ che spinto
　私は、せき立てられて、

　Dall'amor di Griselda
　... グリゼルダさまを愛し、


　indussi
　買いました、

　Il regno_ all'ire.
　この国の、怒りを。

-

OTTONE:
　Ecco
　ここに、

　d'un fallo _ Grave insieme _ e crudel,
　あの過ち、... どれも重大で、ひどい仕打ちに、

　perdon _ ti chiedo.　　　(-edo)
　どうか、陛下のお許しを。


GUALTIERO:
　Il tuo dolor _ mi basta,
　その悲しみは、それでよい、

　e te'l _ concedo.　　　(-edo)
　おまえを、赦そう。

-

CORRADO:
　Magnanima pietà!
　... 偉大なご慈悲です。

-

COSTANZA: 　Di noi, che _ fia?　　　(-ia) 　私たちは、どのように？

( a Roberto ) ( ロベルトに )

ROBERTO: 　Io spero, _ anima mia.　　　(-ia) 　願いましょう、いとしい人...

( a Costanza ) ( コスタンツァに )

-

GUALTIERO:
　Ma tu
　しかし、

　taci, _ o Griselda,
　黙って、... グリゼルダ...


　e lieta _ appena
　喜びが、ほとんど、

　Al tuo amico destin
　... 明るい運命を前に...


　mostri la _ fronte?
　見えない、... その顔に。


　Forse non _ gli dai fede?
　... まさか、信用しないのか？


　O forse intera
　... 不足なのか？

　non è ancor _ la tua gioia?
　まだ何かが？ ... その喜びには？

-

GRISELDA:
　A dirti il ver
　... 恐れながら...

　m'affligge _ Di Costanza la sorte.
　... 私には、コスタンツァさまのことが...


　Ella _ perde un regnante
　あの方は、その地位を失い...

　e perde un _ regno.
　この国を、お失いに。

-

GUALTIERO:
　Sposa del _ padre _ esser potea
　妻として、父のもとに、いられると？

　... la figlia?
　... 実の娘が？...

GRISELDA: 　Come? 　何と？

COSTANZA: 　Come? 　何と？

GUALTIERO:
　Corrado _ il dica!
　コッラード殿が、そうだと！

-

CORRADO:
　Sì
　はい...

　Costanza è _ tua prole,
　コスタンツァは、お嬢様です。

　Che piangesti _ trafitta.
　その涙とともに、悲しんだ...

GRISELDA: 　O _ figlia! 　ああ、娘よ！

COSTANZA: 　O madre! 　お母様...！

-

GRISELDA:
　Ben me'l _ predisse _ il core,
　... 私に、言っていたのに、心が...

　e non l'intesi.
　... それを聞こうとは...

-

GUALTIERO: 　Tu l'amor _ di Costanza, 　... あなたは、このコスタンツァを...

( a Roberto ) ( ロベルトに )

　Che ora _ in sposa _ ti dono,　　　(-dono)
　いまや、この花嫁は、... あなたに。


　Tutto non _ m'involar,
　... 独り占めは、いけないが...

　Roberto _ amato!　　　(-ato)
　ロベルト、親友よ。

-

ROBERTO:
　Il tuo dono,　　　(-dono)
　その贈り物は...

　o gran Re,
　ああ陛下、

　mi fa beato.　　　(-ato)
　私を至福に...

-
-

GUALTIERO: 　Meco _ omai riedi, _ o cara, 　ともに、戻ったのだ、妻よ、

( a Griselda) (グリゼルダに )

　Sulla real _ mia sede.　　　(-ede)
　この王宮、この椅子に。


OTTONE E CORRADO:
　E sia _ Everardo il tuo,
　そして、陛下のエヴェラルドさまを、

　ma tardo _ erede.　　　(-ede)
　... 後には、お世継ぎに。

-
-

( >> skip this track )

HMC 801805.07 - CD3 - [13]
Coro : Tutti

**********************************

CORO - TUTTI:

Coronatevi di fiori,　　　(-ori)
載せなさい、花の冠を！
Casti amori,　　　(-ori)
... 清純な愛よ...
E chiedete per facella　　　(-ella)
呼びなさい、光を！
Qualche stella　　　(-ella)
あの星の光を！
Alla fede e alla beltà.　　　(-tà)
この貞節と、美しさに。

Poi cantando i nostri ardori　　　(-ori)
歌いながら、私たちの想いを。
A mille alme innamorate,　　　(-ate)
1000の恋する心に、
Insegnate,　　　(-ate)
教えなさい。
O casti amori,　　　(-ori)
... 純真のアモーレよ...
La costanza e l'onestà.　　　(-tà)
この堅実と、誠実を。

**********************************

Coronatevi _ di fiori,
載せなさい、花の冠を！

Ca--sti amori,
... 清純な愛よ...

-

E chiedete _ per facella
呼びなさい、光を！

Qualche stella _ Alla fede e _ alla beltà.
あの星の光を！ ... この貞節と、美しさに。

-
-

Poi cantando _ i nostri ardori
歌いながら、私たちの想いを。

A mille alme _ innamorate,
1000の心に、恋する心に、

-

Insegnate, _ O casti amori,
教えなさい。... 純真のアモーレよ...

La costanza e _ l'onestà.
この堅実と、誠実を。

-

La costa--------nza
この堅実と、

e l'onestà.
この誠実を。

-
-

Insegnate, _ O casti amori,
教えなさい。... 純真のアモーレよ...

La costanza e _ l'onestà.
この堅実と、誠実を。

-

La costa--------nza
この堅実と、

-

e l'onestà.
この誠実を。

-

{ Fine dell'opera. }
〜オペラの終わり〜