>> TREND-ANTIQUE >> copisteria >> [ * c_griselda.html ]

A. スカルラッティ氏の音楽劇 "グリゼルダ" のリブレットの日本語訳です。台本詩人はアポーストロ・ゼーノ氏です。

オリジナルのテクストは HMF のCD ( HMC 901805.07* ) 、および SACD ( HMC 801805.07* ) を参照しました。harmonia mundi FRANCE は、これらのテクストを public domain であるとしています。

Japanese translation of "Griselda", dramma per musica. Original Text: Apostolo Zeno. Music: A. Scarlatti. HMC 901805.07* (CD) / HMC 801805.07* (SACD), HMF.

[ INDEX ] - [ GRISELDA ] - [ CD1 ] - [ CD2 : 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 ] - [ CD3 ]

Atto secondo / 第２幕

( >> skip this track )

HMC 801805.07 - CD2 - [1]
Aria : Griselda

Scena 1
第1の場面
Campagna con abitazione rusticale, boschetto, collina, e caduta d'acqua.
田園風景。鄙びた家々、林、丘、小川が見える。

**********************************

ARIA - GRISELDA:（グリゼルダ）

Mi rivedi, o selva ombrosa,　　　(-osa)
私は戻った。... 薄暗い森よ。
Ma non più Regina e sposa:　　　(-osa)
いまや、女王でも、妻でもなく。
Mi rivedi sventurata,
私は戻った、貧しく、
Disprezzata pastrella.　　　(-ella)
惨めな、羊飼いの娘に。

È pur quello il patrio monte,　　　(-onte)
あれは私の、故郷の山だ。
Questa è pur l'amica fonte,　　　(-onte)
これはあの、親しんだ泉だ。
Questo è il prato e questo è il rio,
ここは草原で、ここは小川...
E sol io non son più quella.　　　(-ella)
私だけが、あの時のままではない。

**********************************

Mi rivedi,
私は戻った。

-

Mi-rivedi,-o _ selva ombrosa,
私は戻った。... 薄暗い森よ。

Ma non più _ Regina _ e sposa:
いまや、... 女王でも、妻でもなく。

-

Mi-rivedi--- _ sventurata,
私は戻った、貧しく、

Disprezzata pastrella.
惨めな、羊飼いの娘に。

-
-

Mi rivedi,-o _ selva ombrosa,
私は戻った。... 薄暗い森よ。

Ma non più _ Regina e sposa:
いまや、... 女王でも、妻でもなく。

-

Mi-rivedi--- _ sven-turata,---
私は戻った、貧しい暮らしに。

Mi-rivedi- sve-ntura-ta,
私は戻った、貧しく、

Disprezzata, Disprezzata pastrella.
惨めな、惨めな、羊飼いの娘に。

-

sventurata--,
貧しく、

Disprezza----ta pastrella.
惨めな、羊飼いの娘に。　　　( Fine. e prossima )

-

-

È pur quello,
あれは私の、

quello, quello _ il patrio monte,
あれは、私の、故郷の山だ。

-

Questa-è pur _ l'amica fonte,
これはあの、親しんだ泉だ。

-

Questo-è-il _ prato-e _ questo è-il rio,
ここは、草原で、ここは小川...

E sol-io,
私だけ、

E sol-io non son,-
ただ私だけが、

-

non,non, _ non son,- più- quella.
あの時のままではない。

-

non, _ non son, più quella. non,
あの時のままではない。

non son più, _ non,
あの時のままではない。

-

non son più que---lla.
あの時のままではない。

-

[ da capo. ]

-

( >> skip this track )

HMC 801805.07 - CD2 - [2]
recitativo : Griselda, Ottone & Aria : Ottone

Scena 2
第2の場面
Ottone e Griselda.
オットーネとグリゼルダ。

-

OTTONE:
　Griselda, _ anima mia.
　グリゼルダさま、いとしい人よ。


GRISELDA:
　Tra i boschi _ ancora
　... こんな森に、までも、

　Vieni, Ottone, a _ turbarmi?
　つきまとうのか、オットーネ。


OTTONE:
　Vengo in traccia _ Del cor
　... あとを追って、... 心の、

　che tu _ mi hai tolto.
　あなたに、奪われた心の...

-
-

OTTONE:
　Già col ripudio
　もう離婚により...

　in libertà tornasti _ Dal marital tuo nodo;
　解放されたのです、あの夫婦の契りから。

-

OTTONE:
　Io te'n presento _ un altro
　お贈りします、新しい契りを。

　Non men casto _ e più fermo.
　貞節に劣らず、より堅実な！


GRISELDA:
　Ottone, _ addio!
　オットーネ、帰りなさい、

-

OTTONE:
　Vedi _ Griselda,
　どうか... グリゼルダさま。

　io tutte Di
　私を満たす、

　supplice amator
　この愛の願いが、

　le parti adempio,　　　(-empio)
　少しでも叶うよう、

-

OTTONE:
　Non ti doler
　後悔なさいます、

　se poi
　まさか...

　Mi costringi _ tu stessa
　この私に、強いるのなら、

　ad esser empio.　　　(-empio)
　残酷な仕打ちを。

-

**********************************

ARIA - OTTONE:

Colomba innamorata,　　　(-ata)
愛をはこぶ鳩よ、
Dal caro amante amata,　　　(-ata)
彼が愛する、いとしいあの人に、
Non odia il suo fedele,　　　(-ele)
嫌わせないで、彼の誠実を。
Non è con lui crudele,　　　(-ele)
当たらせないで、彼につらくは。
Ma dice in sua favella:　　　(-ella)
あの人に、言ってやってください。
"Ama chi t'ama!"　　　(-ama)
「 さあ、愛には愛を 」と。

Rendi tu pure, o bella,　　　(-ella)
返すだけでよいのです、
Amore per amore,　　　(-ore)
愛には、ただ愛を。
E dona il tuo bel core　　　(-ore)
お与え下さい、その心を、
A chi ti brama!　　　(-ama)
待ちこがれる私に。

**********************************

Colomba innamorata,
愛をはこぶ鳩よ、

Dal _ caro amante amata,
彼が愛する、いとしいあの人に、

-

Non-odia il _ suo fedele,
嫌わせないで、彼の誠実を。

Non-è _ con lui crudele,
当たらせないで、彼につらくは。

-

Ma dice in sua favella:
あの人に、言ってやってください。

"A-ma chi t'ama!"
「 さあ、愛には愛を 」と。

-

Colomba innamorata,
愛をはこぶ鳩よ、

Non-odia il _ suo fedele,
嫌わせないで、彼の誠実を。

-

Ma dice in sua favella:
あの人に、言ってやってください。

"A-----ma, _ A-ma- chi t'ama!"
「 さあ愛しなさい、愛には愛を 」と。

-

Ah, Ma dice _ "A-ma chi t'ama!"
言ってやってください。「 愛には愛を 」と。

-

"A---------ma,
「 さあ愛しなさい、」

-

A-ma chi t'a-ma!"
「 さあ、愛には愛を 」と。　　　( Fine. e prossima )

-

-

Rendi tu _ pure, tu pure,- o bella,
返すだけで、よいのです、美しい人よ、

Amore _ per amore,
愛には、ただ愛を。

-

E dona il tuo _ bel core-A chi--
お与え下さい、その心を、私に...

A chi ti bra---ma!
待ちこがれる私に。

-

E dona il tuo _ bel core-A chi--
お与え下さい、その心を、私に...

A chi _ ti bra-----ma!
待ちこがれる私に。

-

A chi _ ti bra-------ma!
待ちこがれる私に。

-

[ da capo. ]

-

( >> skip this track )

HMC 801805.07 - CD2 - [3]
recitativo : Griselda, Corrado

Scena 3
第3の場面
Griselda, poi Corrado con Everardo e guardie.
グリゼルダ。それからコッラード。エヴェラルドと衛兵を連れている。

-

GRISELDA:
　Ho in petto una _ sol' alma,
　この胸にあるのは、１つです。

　ho solo un _ core
　ただ１つの、心だけ...

-

GRISELDA:
　E questo di Gualtiero _ Sarà
　それは、グァルティエーロさまのもの...

　finché io respiro.
　私が生きている限りは。

-
-

CORRADO:
　Bella infelice,
　不幸なお方、

　arresta il passo
　足をお止めになり、

　e mira
　どうかご覧に...

　Il dono _ che io ti porto.
　宝物を、お連れしましたよ...

-

GRISELDA:
　O figlio! _ O dono!　　　(-ono)
　ああその子を、なんという...


CORRADO:
　Di crudo impero
　残酷なご指示により、

　esecutor _ qui sono.　　　(-ono)
　執行者として、私はここに。

-

GRISELDA:
　Cieli, _ che sarà mai?
　まさか、そのようなことが？


CORRADO:
　Dove più folti _ Sparge il bosco _ gli orrori,
　もっと奥へ、ひろがる森の、... 闇を抜け、

　Deggio esporre alle _ fiere
　届けるのです、獣たちに、

　il tuo Everardo.
　あなたのエヴェラルドを。

-

GRISELDA:
　Ah,
　ああ、

　chiun-que tu sia,
　どなたであろうと、


　se chiudi in petto
　その胸にお持ちなら、

　Spirti d'umanità,
　... 人としての心を...


　se mai di padre　　　(-padre)
　かつて、その父の...

　Godesti il _ dolce nome,
　... その名前に、喜んだなら、

-

GRISELDA:
　odi,
　どうか、

　odi pietoso
　どうかお聞きなって！


　D'una misera madre　　　(-madre)
　この、惨めな母親の

　Le preghiere, _ i sospir,
　この願いと、この嘆きを...

-

GRISELDA:
　donami, _ donami il figlio!　　　(-iglio)
　その子を、その子をお与え下さい。


CORRADO:
　Temo,
　残念ですが、

　Temo usarti pietà
　ここで同情をすれば、

　con mio periglio.　　　(-iglio)
　私の立場が...

-

GRISELDA:
　L'asconderò,
　... 隠しておきます、

　lo porterò _ fin dove No'l ritrovi
　つれていきます、もう捜しに来ない、

　e no'l giunga
　遠い場所に...

　L'ostinato rigor
　しつこく厳しい、

　della mia sorte.
　... 私の不幸からは...

-

CORRADO:
　Mi ecciti a _ tenerezza,
　心を動かす、優しいお方よ...

　Prendilo;
　お連れなさい。

( Le dà il fanciullo. )
( 子供を渡す )

　asciuga, o bella,
　涙をお拭きに...

　E rasserena i _ vaghi lumi.
　輝かせてください、その美しい目を。

-

CORRADO:
　Io spero
　私は思います。

　Che un dì _ la tua virtude
　いつの日か、あなたの美徳が、

　Confonderà _ la tua fortuna,
　打ちのめすと。... 悲しい運命を。

-

CORRADO:
　e quasi _ Il mio cor mi predice　　　(-ice)
　そしてこう、私の心は予言します、

-

CORRADO:
　Che non sempre sarai
　あなたはいつまでも

　madre infelice.　　　(-ice)
　不幸な母のままではないと。

-

( >> skip this track )

HMC 801805.07 - CD2 - [4]
Aria : Corrado

**********************************

ARIA - CORRADO:

Agitata da fiera procella　　　(-ella)
かき乱されて、激しい嵐に。
In quel prato languiva una rosa,　　　(-osa)
この草原に、しおれゆくあのバラは、
Che pomposa　　　(-osa)
しかし華やかに、
Tra le rose sembrava una stella.　　　(-ella)
どのバラより、輝いて見えた。星のように。

Ma cessato quel nembo fatale,　　　(-ale)
しかし、あの雨雲が去ると、
Ripigliava il suo fasto reale,　　　(-ale)
取り戻した、高貴な栄華を。
E, vestita di porpora e d'oro,
そして、紅と金とに、彩られ、
Scintillava più altera e più bella.　　　(-ella)
きらめいた、より誇り高く、美しく。

**********************************

Agita--------ta _ da fiera procella
かき乱されて、激しい嵐に。

-

In quel prato _ languiva _ una rosa,
この草原に、しおれゆく、あのバラは、

Che pomposa _ Tra le rose
しかし華やかに、どのバラよりも、

sembrava una stella.
輝いて見えた。星のように。

-

sembra------va _ una stella.
輝いて見えた。星のように。

-
-

Agitata da fiera procella
かき乱されて、激しい嵐に。

-

Langui--va languiva _ una rosa,
しおれていた、あのバラは、

Che pomposa _ Tra le rose
しかし華やかに、どのバラよりも、

-

sembra-----va _ una stella.
輝いて見えた。星のように。

-

sembra---------va
輝いて見えた。

-

una stella.
星のように。　　　( Fine. e prossima )

-

-

Ma cessato _ quel nembo _ fatale,
しかし、あの雨雲が去ると、

Ripigliava _ il suo fasto _ rea-le,
取り戻した、高貴な栄華を。

-

E,- ves-tita di _ porpora e d'oro,
そして、紅と金とに、彩られ、

-

Scintillava _ più altera, più altera
きらめいた、より誇り高く、美しく。

più bella, e più bella.
より美しく、より美しく、

-

Scintillava _ più altera, e più bella.
きらめいた、より誇り高く、美しく。

più alte-------ra.
より誇り高く、

-

e più bella _ più altera.
より美しく、より誇り高く！

-

[ da capo. ]

-

( >> skip this track )

HMC 801805.07 - CD2 - [5]
recitativo : Griselda, Ottone

Scena 4
第4の場面
Griselda con Everardo, poi Ottone, con ferro nudo, e seguaci.
グリゼルダ。エヴェラルドを連れている。その後、オットーネ。裸の剣を持っている。そして家来たち。

-

GRISELDA:
　Figlio, _ Figlio,
　エヴェラルド、エヴェラルド、

-

GRISELDA:
　o dove t'ascondo _ Da
　どこに隠したら？ ... あの、

　un genitore ingrato,
　非情な父親から...

-

GRISELDA:
　Che l'immagine sua _ nel tuo bel viso,
　... 美しく映える、おまえのその顔を...

　E ne' tuoi _ dolci amori,
　おまえのその、愛らしさを...


　La momoria di me
　私の記憶とともに、

　distrugger tenta?
　消し去ろうとする...

-

OTTONE:
　Né tutta ancor
　まだ終わりませんよ、

　sai _ la tua sorte, _ o donna.
　その、あなたの不幸は、ご夫人よ。

-

GRISELDA:
　Non attendo d'Ottone _ altro che mali.
　オットーネが来るとは、悪い知らせだろう。

　Che arrechi?
　どうしたのか。

-

OTTONE:
　In questo ferro
　この剣のもとに、

　D'Everardo _ la morte.　　　(-orte)
　エヴェラルドは、死ぬことに。

-
-

GRISELDA:
　( Alma mia,
　( この心が、

　　se resisti
　　負けないなら、

　　Al tuo dolor,
　　... 悲しみに...


　　sei stupida _ e non forte. )　　　(-orte)
　　狂ったのだ、強いのではない... )

-
-

( Si rivolge ad Ottone piangendo. )
( オットーネを見て、泣きながら )

GRISELDA: 　Ah Ottone... 　ああ、オットーネ...

OTTONE: 　In van contrasti.　　　(-asti) 　抵抗なさらず！

GRISELDA:
　Pargoletto infelice, _ in che peccasti?　　　(-asti)
　可哀想なこの子が、... 何をしたと？

-

( ai soldati ) ( 兵士たちに )

OTTONE: 　Appressatevi. 　ここへ並べ。

GRISELDA: 　Ah _ Prence... 　ああ、どうか...

( in atto di prostrarsi ) ( ひれ伏そうとしながら )

-

OTTONE:
　Donna, _ che chiedi?
　ご夫人よ、どうしました！


GRISELDA:
　È madre
　この母が...

　Quella che a te _ s'inchina
　こうしてあなたに、身をかがめ、

　e umil ti _ priega.　　　(-iega)
　お願いを、するのです。

-

OTTONE:
　A chi niega pietà,
　憐れむ心のない者から...

　pietà si niega.　　　(-iega)
　それは望めません。


GRISELDA:
　Lasciami il _ caro figlio,
　放しなさい、その子を！


　e se io _ t'offesi,
　だめだと、言うなら...

　Prendi in me _ la tua vittima.
　どうか私を、その犠牲に！


OTTONE:
　Risolvi:
　お決めなさい、

　O mia spoza, _ o l'uccido.
　妻になるのか、息子が死ぬのか。

-
-

GRISELDA:
　Né ti move _ mio pianto?
　平気なのか、私の涙が...


OTTONE:
　Lo bevano le arene.
　大地が飲みます。

-

GRISELDA: 　Né ti rendi a' miei preghi? 　この頼みを、どうかお聞きに！

OTTONE: 　Li dis-perdano _ i venti. 　届きません、この風では！

-

GRISELDA:
　Né t'appaga il mio _ sangue?
　この血では、だめか！


OTTONE:
　Io voglio _ quello-
　ほしいのは、こっちです、

　-Che scorre nelle _ vene _ al tuo Everardo.
　... このエヴェラルドの、体に、流れている！

-

GRISELDA: 　Gualtier? 　陛下の？

OTTONE: 　Questa è sua legge. 　あの方の命令です。

-

GRISELDA: 　Otton? 　おまえは？

OTTONE: 　Siane il ministro. 　その使いです。

-

GRISELDA: 　Il Ciel? 　天は？

OTTONE: 　Non ti difende. 　お救いには...

-

GRISELDA: 　Il Nume? 　神よ！！

OTTONE: 　È sordo. 　無駄ですよ！

-

GRISELDA:
　E con darti la _ destra...
　... あなたに、従えば？


OTTONE:
　Puoi, madre, _ salvar il figlio,
　母として、お子様を救えます...

　Sposa _ placar l'amante,
　妻として、夫を愛し...

　E la man
　私から、

　disarmar _ del ferro ignudo.　　　(-udo)
　奪えますよ、向けられた剣を。

-

GRISELDA: 　Ubbidisci, 　従え！

( Pensa, e poi risoluta risponde. ) ( 聞いて、決然と答える )

　Ubbidisci al tuo Re,
　従え、おまえの王に！

　svenalo,
　この子を殺せ！

　svenalo, _ o crudo!　　　(-udo)
　殺すがよい！ 何とむごい！

-

OTTONE:
　Madre di sasso:
　なんという母親か、

　vedi,
　見よ。


　Vedi
　見よ、

　con quanta rabbia
　その怒りのかぎり！

　Nelle viscere tue
　あなたの子へと...

　la spada _ immergo,
　この剣を、振り下ろし、


　Ecco
　では、

　che io già ferisco.
　... 切り捨てます。


GRISELDA:
　Ahi,
　ああ、

　che m'arresta　　　(-esta)
　何ができるのか、


　il dolor,
　この悲しみ、

　lo spavento　　　(-ento)
　この恐怖に、


　E fuggir _ semiviva
　.... 必死に、逃げても、

　indarno _ io tento　　　(-ento)
　むなしく、終わるのか、

-

GRISELDA:
　Dalla tragedia _ orribile
　この悲劇から ... 過酷で、

　e funesta.　　　(-esta)
　... 不幸な！

-

( >> skip this track )

HMC 801805.07 - CD2 - [6]
Aria : Griselda

**********************************

ARIA - GRISELDA:

Figlio! Tiranno! O Dio!　　　(-io)
わが子よ！ 暴君の父よ！ ああ神さま！
Dite: che far poss'io?　　　(-io)
お教えを！ 何ができるのですか！
　　[ Qui guarda il figlio, poi dice irata ad Ottone: ]
　　[ 息子を守りながら、怒り、オットーネに ]
Tiranno!　　　(-anno)
この暴君め！

L'amor di madre amante　　　(-ante)
子を愛する母の想いが、
Mi squarcia in petto il cor,　　　(cor)
引き裂く、この胸の、この心を。
Ma il cor troppo costante,　　　(-ante)
しかし心は、それでも動かない、
Così squarciato ancor　　　(-cor)
このように引き裂かれても、
Vince il suo affanno.　　　(-anno)
勝ってみせる、その苦悩に。

**********************************

Figlio!
わが子よ！

-

Tiranno!
暴君の父よ！

O Dio!
ああ神さま！

-

Dite: _ che far _ poss'io? che?
お教えを！ 何が、できるのですか！ 何が？

-

Dite: _ che far _ poss'io? che?
お教えを！ 何が、できるのですか！ 何が？

-

O Dio!
ああ神さま！

Figlio! _ Figlio!
ああ、わが子よ！

-

che far poss'io?
私には何が？

che far poss'io?
私には何が！

-

( Qui guarda il figlio, poi dice irata ad Ottone: )
( 息子を守りながら、怒り、オットーネに )

Figlio!
わが子よ！

Tiranno! Tiranno!
オットーネ！ 残虐な！

-

Tiranno!
この暴君め！

-

che far _ poss'io?
何ができるのですか！

-

Tira---nno! _ Tiranno!
ああ、暴君！ オットーネ！　　　( Fine. e prossima )

-

-

L'amor di madre _ amante
子を愛する母の、想いが、

Mi squarcia
私を引き裂く。

-

Mi squarcia _ in petto,
引き裂く、この胸を。

Mi squarcia in petto _ il cor,--- _ il cor
引き裂く、この胸の、この心を。

-

Ma il cor _ troppo costante,
しかし心は、それでも動かない、

Così squarciato-ancor _ Così squarciato ancor
このように引き裂かれても、このように引き裂かれても、

-

Vince, _ Vince,
勝って、打ち勝って、

Vi--nce il suo _ affa-----nno.
勝ってみせる、その苦悩に。

-

Vince il suo _ affa--nno.
勝ってみせる、その苦悩に。

-

[ da capo. ]

-

( >> skip this track )

HMC 801805.07 - CD2 - [7]
recitativo : Ottone & Aria : Ottone

Scena 5
第5の場面
Ottone con Everardo e suoi seguaci.
オットーネ、エヴェラルドと従者たち。

-

OTTONE:
　Non giovano lusinghe,
　媚びても無駄です、

　Non minaccie, non frodi.
　威嚇し、ごまかしても！


　Che mai _ far deggio?
　どのように、しましょうか？

　Ingrata donna,
　恩を知らぬお方よ！

-

OTTONE:
　alfine
　もう...

　Giovi teco la _ forza,
　向けられています、この剣は。

　e mia _ ti renda.
　私に、降参を。

-

**********************************

ARIA - OTTONE:

Bellezze spietate,　　　(-ate)
美しく、冷たい人よ、
A vostro dispetto　　　(-etto)
その怒りでもって、
Vi voglio acquistar.　　　(-ar)
あなたを買わせてください。

E un core, che odiate,　　　(-ate)
あなたの嫌う、この心を、
Con fiero diletto　　　(-etto)
残酷な、喜びとともに、
Vi voglio donar.　　　(-ar)
あなたに、お贈りしたい。

**********************************

Bellezze spietate, _ spietate,
美しく冷たい、冷たい人よ、

-

A vostro dispetto _ A vostro dispetto
その怒りでもって、その怒りでもって、

Vi voglio acquista------r.
あなたを買わせてください。

-

Vi voglio acquistar.
あなたを買わせてください。

-
-

Bellezze spietate, _ spietate,
美しく冷たい、冷たい人よ、

-

A vostro dispetto _ A vostro dispetto
その怒りでもって、その怒りでもって、

Vi voglio acquistar.
あなたを買わせてください。

-

Vi voglio acquista-----------r.
あなたを買わせてください。

-

Vi voglio, Vi voglio acquistar.
どうか、あなたを買わせてください。　　　( Fine. e prossima )

-

-

E un core, _ che odiate,
あなたの嫌う、この心を、

Con fiero _ diletto
この残酷な、喜びとともに、

Vi voglio _ dona-----r.
あなたに、お贈りしたい。

-

E un core, che odiate,
あなたの嫌う、この心を、

Con fiero _ diletto
この残酷な、喜びとともに、

-

Vi voglio,
あなたに、

Vi voglio dona--------------r.
あなたに、お贈りしたい。

-

Vi voglio, Vi voglio- _ donar.
ぜひ、あなたに、お贈りしたい。

-

[ da capo. ]

-

( >> skip this track )

HMC 801805.07 - CD2 - [8]
recitativo : Roberto, Costanza

Scena 6
第6の場面
Gran galleria. Roberto e Costanza.
大きな回廊。ロベルトとコスタンツァ。

-

ROBERTO:
　Ami
　愛している？

　forse _ Gualtiero?
　まさか、グァルティエーロを？


COSTANZA:
　Che voi _ che io dica?
　何を、言わせるのです？

-

COSTANZA:
　Sento _ un non so che
　感じます、よく分からない何かを...

　D'insolito _ nel core.　　　(-ore)
　いつにない、気持ちを...

-

COSTANZA:
　Forse non è,
　違うかもしれませんが、

　Ma _ sembra _ un altro amore.　　　(-ore)
　でも、それは、新しい愛のよう...

-

ROBERTO:
　Godo che _ ad appagarsi
　私はただ、あなたが良いなら...

　Del novello _ consorte
　あの新しい、夫が...

　Incominci _ il tuo genio
　満たすなら、あなたの好みと、

　e il tuo desio.　　　(-io)
　あなたの望みを。

-

COSTANZA:
　Giacché _ ne godi tu,
　そのように、お喜びなら、

　ne godo,
　... 幸せです。

　ne godo anch'io.　　　(-io)
　幸せです、私も。

-
-

ROBERTO:
　Dove fuggi o _ crudele?　　　(-dele)
　どこへ逃げるのか、ひどい人！


COSTANZA:
　Che
　何を？

　Che _ pretendi da me?
　何を、私にお望みに？

-

COSTANZA:
　Non fu _ tuo cenno,
　あなたに、従ったのです...

　Che io _ ti fossi _ infedele?　　　(-dele)
　こうして、あなたを、捨てたのは！

-

( >> skip this track )

HMC 801805.07 - CD2 - [9]
Aria : Roberto

**********************************

ARIA - ROBERTO:

Tu non intendi
あなたは分かっていない、
Che pena sia　　　(sia)
どれだけつらいか、
La gelosia,　　　(-sia)
この嫉妬が。
Perché t'adoro
なぜ愛するのか、
Con fedeltà.　　　(-à)
これほど忠実に。

Ma forse allora l'intenderai　　　(-ai)
たぶん、あなたにも分かります、
Quando vedrai　　　(-ai)
見たときには。
Che un'altra bella
別の女性を、
Mi piacerà.　　　(-à)
愛する私を。

**********************************

Tu, _ Tu non intendi
あなたは、分かっていない、

non, non intendi
何も分かっていない、

-

Che pena sia _ La gelosia, _ La gelosia,
どれだけつらいか、この嫉妬が。この嫉妬が！

-

Perché
なぜ、

Perché t'ado---ro _ Con fedeltà. _ Con fedeltà.
なぜ愛するのか、これほど忠実に。これほど忠実に！

-
-

non, non intendi
何も分かっていない、

Che pena sia _ La gelosia,
どれだけつらいか、この嫉妬が。

-

Perché,
なぜ、

Perché t'adoro, _ t'adoro, t'adoro,
なぜ愛するのか、あなたを愛するのか、

Con fedeltà.
これほど忠実に、

Con fedeltà---. _ Con fedeltà.
これほど忠実に。　　　( Fine. e prossima )

-

-

Ma forse, forse
あなたにもたぶん、

Ma forse allora-l'intenderai -l'intenderai
たぶん、あなたにも分かります、

-

Quando ve-drai
見たときには。

-

Quando vedrai, Che un'altra bella
見たときには。別の女性を、

Che un'altra bella,
別の女性を、

Mi piacerà.
愛する私を。

-

l'inten-derai
あなたにも分かります、

Quan-do vedrai
見たときには。

-

Che un'altra bella, bella, bella, _ be------lla,
美しい、美しい別の女性を、

-

Mi piacerà. _ Mi piacerà.
愛する私を。愛する私を！

-

[ da capo. ]

-

( >> skip this track )

HMC 801805.07 - CD2 - [10]
recitativo : Gualtiero, Roberto, Costanza

Nel partire Roberto s'incontra con Gualtiero, che lo prende per mano e lo riconduce a Costanza.
立ち去ろうとして、ロベルトは、グァルティエーロと鉢合わせする。ロベルトは手を掴まれ、コスタンツァのところへ連れ戻される。

Scena 7
第7の場面
Gualtiero, Roberto e Costanza.
グァルティエーロ、ロベルトとコスタンツァ。

-

GUALTIERO:
　Dove,
　どちらへ、

　Dove, o _ Roberto?
　どちらへ、ロベルト殿？

　Io ti vorrei _ pur meco.
　ちょうど、お呼びしようと。

-

ROBERTO:
　Mio Re...
　陛下...


GUALTIERO:
　Che ti dicea
　あなたに何と？

　La vezzosa _ Costanza?
　愛らしい、コスタンツァは。

-

ROBERTO:
　Ella, _ o Signore,
　この方は、陛下...

　Dell'amor _ che ti porta
「 この愛を、陛下へ 」と、

　ognor _ favella.　　　(-ella)
　いつも、お話しに。

-

GUALTIERO:
　Posso crederlo, _ o bella?　　　(-ella)
　それは確かかな？ コスタンツァ。


COSTANZA:
　Roberto il sa.
　仰った通りです。


GUALTIERO:
　Pur _ non mi scopri _ in viso
　だが、私には思えない、その顔が、

　Tutte le grazie,
　本当の喜びだとは。


　e di veder mi
　... 見えるのだ、

　sembra _ Sulla candida _ guancia
　どうも、その純白の、ほおには、

　E sul labbro vermiglio　　　(-iglio)
　... その紅い唇には、


　Semivive le rose
　枯れかけたバラがあり、

　in braccio _ al giglio.　　　(-iglio)
　ユリに抱かれて、いるように。

-

COSTANZA:
　Nulla,
　何も、

　Nulla, Signor, _ m'affligge.
　何も、陛下、憂えるものなど...

-

GUALTIERO:
　Io voglio _ in tanto,
　ともあれ、思うのだ、

　Che in traccia _ delle belve,
　... 狩りなど、どうかと...


　Là, nel _ bosco real,
　あの、王の森まで、

　meco ne _ venga
　ついて、来ないか、


　A diporto e _ a delizia.
　楽しく、気晴らしになろう。

-

COSTANZA:
　Umil _ quest'alma
　慎ましい、この心は、

　L'onor sovrano _ accetta.
　いつも陛下の、おそばに。

-

GUALTIERO: 　Anche Roberto _ Mi seguirà. 　ロベルト殿も、ご一緒だが？

( a Costanza ) ( コスタンツァに )

ROBERTO:
　Favor _ che il merto _ eccede.
　... どうも、身に余る、光栄です、

-

GUALTIERO: 　Così avverà 　これで、どうです？

( a Roberto ) ( ロベルトに )

　che torni _ Forse nel _ dolce viso　　　(-iso)
　... 戻るのでは、あの... いとしい顔にも、

　A scintillar
　あの輝きが。

-

GUALTIERO:
　tra perla e _ perla
　... こぼれる、真珠にも、

　il riso.　　　(-iso)
　あの笑いが。

-

( >> skip this track )

HMC 801805.07 - CD2 - [11]
Aria : Gualtiero

**********************************

ARIA - GUALTIERO:

Luce mia bella,
美しいその目よ、
Non sei contenta;　　　(-enta)
あなたは幸せではない。
Vedo ben io　　　(-io)
私にはよく分かる、
Che ti tormenta　　　(-enta)
苦しめられているのが。
Un non so che.　　　(-e)
... 何かによって。

Quel tuo rossore　　　(-ore)
その恥じらいが、
Dice al cor mio,　　　(-io)
私の心に言っている。
Che il tuo bel core　　　(-ore)
美しいあなたの心は、
Cheto non è.　　　(-è)
穏やかではないと。

**********************************

Luce mia bella,
美しいその目よ、

Non sei contenta; Non,
あなたは幸せではない。

Non sei contenta;
あなたは幸せではない。

-

Vedo _ ben io, _ Vedo ben io _ Che,
私にはよく分かる、私にはよく分かる、

ti tormenta, Che
苦しめられているのが。

ti-- tor--me--nta,
苦しめられているのが。

-

Che-ti tormenta, _ Un non so che.
苦しめられているのが... 何かによって。

Un non so che.
... 何かによって。

-
-

Luce mia bella,
美しいその目よ、

Non sei contenta; Non,
あなたは幸せではない。

Non sei contenta;
あなたは幸せではない。

-

Vedo _ ben io, _ Vedo-io tormenta,
私にはよく分かる、苦しめられているのが。

Un non so che...
... 何かによって。

-

ti torme------------nta,
苦しめられているのが。

-

non so, _ non so,
何かに、何かに、

Un non so che------
... 何かによって。

-

Un non so che.
... 何かによって。　　　( Fine. e prossima )

-

-

Quel tuo _ rossore
その恥じらいが、

Dice al cor mio,
私の心に言っている。

-

Che il tuo bel core. _ Cheto, Cheto non è.
美しいあなたの心は、穏やかではないと。

-

Quel tuo rossore _ Dice al cor mio, core
その恥じらいが、私の心に言っている。

Che il tuo bel core Che--to _ non è. _ non è.
美しいあなたの心は、穏やかではないと。

-

Che----to,
穏やかでは...

-

Che--to,
穏やかでは...

Che---to _ non è.
穏やかではないと。

-

[ da capo. ]

-

( >> skip this track )

HMC 801805.07 - CD2 - [12]
recitativo : Costanza & aria : Costanza

Scena 9
第9の場面
Costanza.
コスタンツァひとり。

-

COSTANZA:
　Sì,
　ああ...

　Sì, con Amor mi _ sdegno,
　ああ、アモーレは、嫌いです！

-

COSTANZA:
　Con Amor, _ che tradisce
　あのアモーレは！ ... 裏切るのです、

　Così _ belle speranze,
　この、はかない希望を。

-

COSTANZA:
　Con Amor, _ che sì cruda
　あのアモーレは！ ... こんな残酷で、

　empia mercede　　　(-ede)
　... つらい報いを、

　Rende a
　向けるのです、

　tanti sospiri
　この嘆きへと。

-

COSTANZA:
　e a _ tanta fede.　　　(-ede)
　そして、誠実な心へと...

-

**********************************

ARIA - COSTANZA:

Qualor tiranno Amore　　　(-ore)
あの勝手なアモーレが、
Tra lacci prende un core,　　　(-ore)
罠へと、心を誘うときには、
L'alletta e lo lusinga　　　(-a)
そそのかし、へつらう。
Ma scempio poi ne fa.　　　(-a)
でも、だめにするばかり...

Tal vago pargoletto　　　(-etto)
あのかわいい、子供が、
Se prende un augelletto,　　　(-etto)
... 捕まえて、... あの小鳥を。
Scherzando l'accarezza,　　　(-a)
戯れながら、それに触れ、
E morte poi gli dà.　　　(-à)
死なせてしまうように...

**********************************

Qualor tiranno Amore
あの勝手なアモーレが、

Tra la----cci _ prende un core,
罠へと、心を誘うときには、

-

L'alletta
そそのかし、

e lo lusinga
そして、へつらう。

-

Ma scempio poi ne fa-------.
でも、だめにするばかり...

Ma scempio _ poi ne-- fa.
でも、だめに、するばかり...

-
-

Amore prende, _ prende un core,
アモーレは、この心を誘う、

Tra la----------------cci
罠へと、

-

L'alle------tta
そそのかし、

-

e lo lusi----nga
そして、へつらう。

-

Ma scempio _ poi ne fa-----------.
でも、だめに、するばかり...

-

Ma scempio _ poi ne-- fa.
でも、だめに、するばかり...　　　( Fine. e prossima )

-

-

Tal vago _ pargoletto
あのかわいい、子供が、

Se pre-----nde un augelletto,
... 捕まえて、... あの小鳥を。

-

Scherzando _ l'accarezza,
戯れながら、それに触れ、

E morte _ poi gli dà.-
死なせて、しまうように...

morte poi-- _ gli dà.
死なせて、しまうように...

-

Scherzando _ l'accare------zza,--
戯れながら、それに触れ、

E morte poi _ gli dà--.
死なせて、しまうように...

-

E morte poi-- _ gli-- _ dà.
死なせて、しまうように...

-

[ da capo. ]

-

( >> skip this track )

HMC 801805.07 - CD2 - [13]
recitativo : Griselda

Scena 10
第10の場面
Parte di selva con viali diversi, e mare in lontananza. In disparte capanna pastorale di Griselda, che vedesi aperta con letto rustico nel mezzo, ed altre capanne contigue.
森の中。小道が交差し、遠くには海が見える。向こうには、グリゼルダの羊小屋。戸は開け放たれ、中には、古ぼけたベッドが見える。他にいくつかの小屋。

-

GRISELDA:
　È deliquio _ di core,
　かすんでいく、この気も...

　O stan-chezza _ di pianto
　それとも疲れか、... 泣くことの。


　Quella _ che ora vi opprime,
　それが、苦しめているのか？

　o mie pupille?
　私のこの目を...

-

GRISELDA:
　Sonno non è,
　眠ることもできない、

　che voi
　あなたは...

　L'uso più _ non avete　　　(-ete)
　... お持ちでは、ないのです、

　Di placida _ quiete;　　　(-ete)
　... 穏やかな、お心を。

-

GRISELDA:
　Ma quando _ pur sia _ sonno
　もし、やってくるなら、... 眠りが...

　Che, de' _ miei mali a scherno,　　　(-erno)
　それは、この不幸を終わらせに...

　Voglia farmi _ posar,
　... 私を誘おうと、するのです。

-

GRISELDA:
　sia sonno,
　... 眠りが...

　sia sonno _ eterno.　　　(-erno)
　... 眠りが、... 永遠の...

-

( >> skip this track )

HMC 801805.07 - CD2 - [14]
Aria : Griselda

**********************************

ARIA - GRISELDA:

Finirà, barbara sorte,　　　(-orte)
やめなさい、むごい運命よ。
Il piacer che hai d'oltraggiarmi?　　　(-armi)
喜ぶのか？ この私を侮辱して。
Tu non sai più che involarmi:　　　(-armi)
おまえはもう、私から奪えない。
Io che perder più non ho.　　　(-o)
失った私には、何もないのだ。

Della prole e del consorte　　　(-orte)
私の子を、私の夫を、
E del regno mi spogliasti;　　　(-asti)
私の国を、奪い去った。
Sol la vita mi lasciasti,　　　(-asti)
ただ命だけが、私に残り、
E pur questa io ti darò.　　　(-ò)
これさえおまえに、渡すのか。

**********************************

Finirà,
やめなさい、

-

Finirà--, _ barbara sorte,
やめなさい、むごい運命よ。

-

Il piacer,
喜ぶのか？

Il piacer _ che-hai d'oltraggiarmi?
喜ぶのか？ この私を侮辱して。

-

Tu non sai più
おまえはもう、

che-invola-rmi:- che involarmi:
私から奪えない。私から奪えない。

-

Io che perder più _ non ho.
失った私には、何もないのだ。

che perder più _ non ho. _ non,
失った私には、何もないのだ。もう。

-

Finirà,
やめなさい、

Finirà,
やめなさい、

-

Tu-non sai _ che più invo-larmi
おまえはもう、私から奪えない。

Io-che perder,-perder _ più-- no--n ho---.
失った私には、何もないのだ。

-

che perder,
失った、

che perder _ più-- non ho.
失った私には、何もない...　　　( Fine. e prossima )

-

-

Della prole e _ del consorte
私の子を、私の夫を、

E del regno _ mi spogliasti;
私の国を、奪い去った。

-

Sol-la vita _ mi lasciasti,
ただ命だけが、私に残り、

-

E pur questa,
これさえ、

E pur questa io _ ti darò.
これさえおまえに、渡すのか。

-

mi lasciasti, la vita, _ la vita Sol
ただ命だけが、私に残った、ただ命だけが。

-

E pur questa
そしてこれさえ、

E pur que--sta-- _ ti-- da--rò--.
これさえおまえに、渡すのか。

-

[ da capo. ]

-

( >> skip this track )

HMC 801805.07 - CD2 - [15]
sinfonia di caccia

Dopo l'aria Griselda s'addormenta.
アリアの後、グリゼルダは眠りに落ちる...

( Scena 11 )
( 第11の場面 )
Segue intanto la caccia reale, e si vedono attraversar la scena cervi, daini, ed altri animali selvaggi ( che in detto luogo ve n'è abbondanza ) inseguiti da cacciatori del Re, armati di dardi. E si suona la seguente Sinfonia.
そのまま、王の狩りの場面。風景を横切って、シカやその他の森の動物たち ( この地方には、たくさん住んでいる ) が逃げるのが見える。それに続いて、王の狩人。矢を携えている。そして、次のシンフォニアが聞こえる。

-

Sinfonia di Caccia
狩りのシンフォニア。

-

( >> skip this track )

HMC 801805.07 - CD2 - [16]
recitativo : Costanza, Griselda

Scena 12
第12の場面
Costanza, e Griselda che dorme.
コスタンツァ、そして眠りにつくグリゼルダ。

-

COSTANZA:
　Sola,
　ひとりでは...

　se ben tu parti,
　... 行ってしまうなんて、

　Non rimango, _ o Roberto,
　置いていかないで、ロベルト、

-

COSTANZA:
　ancora _ in questa Vil _ capanna...
　... まだ、こちらの古い、山小屋に？

-

( Vuol entrare entro la capanna e s'accorge di Griselda che dorme là dentro. )
( 小屋に入ろうとして、中で眠っているグリゼルダに気づく )

COSTANZA:
　Che miro?
　まあこれは？

-

COSTANZA:
　Donna sul letto _ assisa,
　女性がベッドに、倒れ込み、

　e dorme,
　お休みになり、

　e piange.
　そして涙を...

-

COSTANZA: 　Come-ha-il _ volto gentile! 　なんという、優しいお顔...

( Le si accosta. ) ( 近づく )

　L'abito rozzo e vile
　... その粗末な服でも、

　Non ne copre la _ luce
　... 隠しきれない、輝きと、

　né la beltà.
　その美しさ。

-
-

COSTANZA:
　Sento in _ mirarla
　感じます、この方には、

　un forte _ movimento dell'alma;
　... 強く、心を動かすものを...

-

COSTANZA:
　entro le vene _ S'agita il sangue
　... 私の中では、この血が騒ぎ、

　e il cor _ mi balza in _ petto.
　... 思いが、胸を、打つのです、

-

GRISELDA: 　Vieni... 　おいで...

( dormendo ) ( 眠りの中で )

COSTANZA:
　M'apre le braccia,
　その腕を開き、

　e al dolce amplesso
　甘く抱きしめようと...

　Nel sonno _ ancor m'invita.
　私を眠りに、いざなって。


　Il mio cor mi _ consiglia,　　　(-iglia)
　この心は、言っている、

Più resister _ non so. 　拒むことが、ないようにと。

( Va ad abbracciarla ) ( 腕を取ろうとする )

GRISELDA: 　Diletta figlia...　　　(-iglia) 　愛する娘よ...

( dormendo l'abbraccia ) ( 眠りながら腕を取る )

-
-

GRISELDA: 　Ahimè! 　まあ！

( Si risveglia. ) ( 目を覚ます )

COSTANZA:
　Non temer, _ ninfa.
　驚かないで、妖精さん、

-
-

COSTANZA:
　( Il più bel _ del suo viso aprì _ negli occhi. )
　( まあきれい、あなたの見開く、その瞳は... )

-

GRISELDA:
　( Cieli!
　( 天よ！

　　Son'io _ ben desta,
　　... 私は、目覚めたのか、

　　O il mio _ pensier _ m'inganna? )
　　それとも、これは、幻か... )

-
-

GRISELDA:
　E qual destino _ Ti trasse _ al rozzo albergo,
　... いったい何が、あなたを、こんなあばら屋に？

　donna real,
　高貴なお方と、

　che tal ti credo?
　思ってよいのですか？

-

COSTANZA:
　Io stanca _ Di seguir caccia-trice il _ mio consorte,
　疲れました。こんな狩りのお供、... 夫のお供には...

　A riposar _ qui venni.
　... 休めないかと、こちらに...


GRISELDA:
　Stanza è _ questa di duol,
　この部屋は、悲しみに満ち、

　non _ di riposo.
　とても、お休みには...

-

COSTANZA:
　Prenderà, _ se t'aggrada,
　よろしければ、お分けに...

　Le tue sventure a _ consolar _ Costanza.
　あなたの悲しみを、少しでも、このコスタンツァに。

-

GRISELDA: 　Tal è _ il tuo nome? 　それが... お名前？

COSTANZA: 　Appunto. 　そうです。

-

GRISELDA:
　Costanza,
　コスタンツァ...

　Costanza avea _ pur nome
　コスタンツァという、名なのです、

Un'uccisa _ mia figlia. 　殺された、私の娘が...

COSTANZA: 　Povera madre! 　可哀想なお母様...

-

GRISELDA:
　È colpa Del cor,
　... ご免なさいね、

　se troppo _ chiedo.
　... もしお尋ねが、過ぎても。


　Ove,
　どちら、

　Ove nascesti?
　どちらでお生まれに？

-

COSTANZA:
　Ah! _ Dove vissi _ il so,
　いえ、育ちこそは... しても、

　non dove nacqui.
　どこで生まれたかは...

-

GRISELDA: 　Il patrio suol? 　お国はどちら？

COSTANZA: 　Mi è ignoto. 　それさえ...

-

GRISELDA: 　I genitori? 　ご両親は？

COSTANZA: 　Me li nasconde _ il cielo. 　私からお隠しに ... 天が。

-

GRISELDA:
　E _ nulla _ hai certo Dell'esser tuo?
　では、何も、ご自身のことは？


COSTANZA:
　Sol _ che di Re _ son figlia.
　ただ、王族で、その娘だと。

-

GRISELDA: 　Chi ti _ allevò? 　どなたの、もとで？

COSTANZA: 　Corrado, 　コッラード、

Che nella Puglia _ ha scettro. 　... プッリャの都を、お治めの。

-

GRISELDA: 　E il tuo _ sposo? 　あなたの、ご主人で？

COSTANZA: 　È Gualtiero, 　いえグァルティエーロさまです...

Che la Sicilia _ regge. 　このシチリアを、お治めの。

GRISELDA:
　Ben ne _ sei degna.
　... それは、よいお方と...

-
-

GRISELDA:
　( Ingannator _ mio sogno!
　( 詐欺師なのか、この夢は！


　　Penso in _ tenero laccio　　　(-accio)
　　私はいま、罠にかかり、

　　Stringer la figlia,
　　この娘を引き寄せ...


　　e la rivale _ abbraccio. )　　　(-accio)
　　... 敵を、抱きしめようと！ )

-
-

COSTANZA:
　O tu _ fossi la madre...
　あなたが、お母さまであれば...

GRISELDA:
　O tu _ fossi la figlia...
　あなたが、娘だと言うなら...

-

COSTANZA:
　Che io _ ricerco...
　私が、探していた...？

GRISELDA:
　Che io _ sogno.
　なんという、夢なのか！

-

COSTANZA:
　Ma
　でも...

　se io Re _ son prole,
　私は王の、その娘...


GRISELDA:
　Ma
　でも...

　se a morte _ la diede _ iniqua stella,　　　(-ella)
　もう死が、あの子へと、... 不幸の星のもと。

-

COSTANZA:
　Io so,
　分かっています...

GRISELDA:
　Io so,
　分かっています、

-

COSTANZA:
　ninfa gentil, _ tu
　妖精さん、あなたは...

GRISELDA:
　sposa real, _ tu
　女王さま、あなたは、

-

A DUE:
　non sei quella.　　　(-ella)
　その人ではないと。

-

( >> skip this track )

HMC 801805.07 - CD2 - [17]
Duetto : Griselda, Costanza

**********************************

DUETTO - GRISELDA, COSTANZA:

Non sei quella; eppure il core
あなたは別の人、でもその心は、
Dice al cor, che quella sei.　　　(-ei)
この心に言う。あなたこそ、と。

Care labbra, Vaghe luci,
愛らしい唇、美しい瞳、
In voi rimiro　　　(-iro)
あなたはまるで、

Quella figlia che perdei.　　　(-ei)
失った、あの娘のよう...
Quella madre che sospiro.　　　(-iro)
私に嘆く、母のよう...

**********************************

Non sei quella;
あなたは別の人、

-
-

Non sei quella;
あなたは別の人、

-

eppure, _ eppure,
でも、でも、

eppure il core, _ eppure il core
でもその心は、でもその心は、

eppure il core,
でも、その心が、

-

Dice, _ Dice,
言っている、言っている、

Dice al core, _ Dice al core,
この心に言う、この心に言う、

-

che quella. _ che quella sei. _ che quella sei.
あなたが、あなたが、あなたこそが、

che quella.
そうなのだと。

-

che quella sei.
あなたこそが、と。

-
-

Non,-- Non,-- _ Non sei quella;
いえ、いえ、あなたは別の人、

-

eppure, _ eppure,
でも、でも、

Dice al cor,- _ Dice al cor,-
この心に、この心に、

-

che quell, _ che quell,
この人、この人、

che quella sei.
あなたこそ、と。

-

al Dice il co------r, _ al Dice il co------r,
この心に言っている、この心に言っている、

-

che quella sei. _ che,
あなたこそが、と。

-

che quella sei.
あなたこそが...　　　( Fine. e prossima )

-

-

Care labbra, _ Vaghe luci,
愛らしい唇、美しい瞳、

-

Care labbra , _ Vaghe luci, _ In-voi rimiro,
愛らしい唇、美しい瞳、あなたはまるで、

Quella figlia,
娘のよう...

Quella madre
母のよう...

che sospiro. _ Quella figlia, che perde----i.
私に嘆く、... 娘のよう、私が失った、

-

In voi rimiro, _ In voi rimiro
あなたはまるで、あなたはまるで、

Quella fi----glia, _ che perdei.
娘のよう... 私が失った、

madre, che sospiro,
私に嘆く、母のよう、

-

che
まるで、

-

che perde---i. _ che sospi--ro.
私が失った、私に嘆く人のよう。

-

[ da capo. ]

-

( >> skip this track )

HMC 801805.07 - CD2 - [18]
recitativo : Gualtiero, Costanza, Griselda

Scena 13
第13の場面
Gualtiero, Costanza e Griselda
グァルティエーロ、コスタンツァとグリゼルダ。

-

GUALTIERO:
　De' tuoi _ begli occhi
　... あなたの、美しい瞳は、

　è troppo indegno, _ o cara,
　似合いませんよ、さあ、

　Questo _ rustico tetto.
　こうした、ひなびた屋根には。

-

COSTANZA:
　Illustre _ e degno
　立派な、よい屋根です。

　La sua gentile _ abitatrice _ il rende.
　こちらの親切な、ご主人に、ふさわしく。

-

GUALTIERO:
　Anche qui _ vieni
　ここにまで、来たのか、

　a tormentarmi, _ o donna?
　私を苦しめに？ ご夫人よ。

-

GRISELDA:
　Mio Re,
　ああ陛下...

　non è mia colpa;
　私の罪ではありません。

　Questo è _ il povero mio _ soggiorno antico.　　　(-ico)
　ここは、... 貧しく私が、住んでいたところです。

-

GUALTIERO:
　Più non dirmi _ tuo ,,Re'',
　もう呼ぶな、「 陛下 」とは。

　ma tuo _ nemico.　　　(-ico)
　おまえの、敵なのだ。

-

COSTANZA:
　Se i _ prieghi miei
　もし、私の願いが、

　del tuo favor _ son degni...
　... お考えに、合うなら...


GUALTIERO:
　E che non può _ Costanza _ Su questo cor?
　... 不足なのか、コスタンツァ、この心では？

-

COSTANZA:
　Concedi
　お願いです、

　Che più _ dal fianco mio
　どうか、私のそばから、

　costei _ non parta;
　この方を、離さないで。


　Nella reggia,
　... 王宮でも、

　ne' boschi
　... 森でも、

　ov'io dimori,
　私のもとで...


　Mi sia compagna _ o serva.
　私に従い、仕えるのです。

-

GUALTIERO:
　A te,
　おまえに、

　A te _ serva costei?
　おまえに、仕えさせる？

　Qual sia _ intendesti?
　誰だと、思っているのか？

-

GUALTIERO:
　Or vedi
　教えよう、

　quella _ Già un tempo _ mia consorte,
　この女は、少し前まで、私の妻だった。


　Che amai _ per mia sciagura,
　その女を、不幸にも愛し、

　alzata al trono,
　... 冠さえも授け...


　Perché _ ne fosse _ eterna macchia.
　だから、その女は、消えぬ汚点なのだ。

-

GRISELDA: 　( O Dio! ) 　( ああ神よ！ )

GUALTIERO: 　Quella 　この女が、

-

GUALTIERO:
　che nota al mondo
　... 広く知られた女だ、

　fecer La _ sua viltade
　つまりは、その卑しさと、

　e l'amor mio.
　... 私の愛によって...

-

COSTANZA:
　Sia vile,
　たとえ卑しく、

　oscura sia,
　みじめであろうと、


　con forza ignota
　... 何らかの力が、

　Un amor _ non inteso
　... 愛の、ようなものが...


　a lei _ mi stringe.
　私を、この方へと...

-

Scena 14
第14の場面
Corrado con seguito e detti.
加えて、コッラードとその供回り。

-

CORRADO:
　Da veridico messo
　確かな知らせです、

　intesi, o Sire,
　お聞きに、陛下、


　Che Otton _ ver questo colle,
　... オットーネが、この峠へと、

　Cinto d'armi e d'armati
　... 剣と鎧をたずさえて、

　il piè volgea,
　... 向かっていたと。


　Onde co' fidi _ tuoi
　... ご家臣と、ともに、

　pronto _ v'accorsi.
　すぐに、参りました。

-

GUALTIERO:
　Ottone armato?
　オットーネが鎧を？

Ed a qual fine, o Prence? 　目的は何です？ ... 殿下？

CORRADO: 　A rapirne Griselda, 　グリゼルダさまです。

e fra momenti. 　それも、まもなく。

-

GUALTIERO:
　A suo talento
　この女にと、

　Arbitri la _ fortuna:
　選ぶのです、天が。


　Otton l'involi!
「 オットンが連れ去る 」と。

-

COSTANZA: 　Tanto rigor? 　そうも厳しく？

GUALTIERO: 　Così mi giova. 　むしろ結構だ。

COSTANZA: 　Ed io... 　では私は...

GUALTIERO: 　L'abbandona al _ suo fato. 　ゆだねるのだ、その運命に。

-

COSTANZA: 　Troppo, 　あまりに、

( a Griselda ) ( グリゼルダに )

　Troppo _ è crudele
　あまりに、ひどい方、


　il tuo _ Signore e mio.
　あなたの、私の陛下は。

-
-

GRISELDA: 　Ed è ver? 　それは本当？

GUALTIERO: 　T'allontana. 　下がっているのだ。

-

GRISELDA:
　No,
　ああ、

　non lasciar che _ in tal sorte　　　(-orte)
　お助けください、このようなお話！


　Ti tolga _ altri l'onor
　また名誉を、お失いに。

　della mia morte.　　　(-orte)
　私の死によって！

-

( >> skip this track )

HMC 801805.07 - CD2 - [19]
Aria : Gualtiero

**********************************

ARIA - GUALTIERO:

Vorresti col tuo pianto　　　(-anto)
願うのか、涙とともに。
In me destar pietà,　　　(-tà)
私の、憐れみを呼ぼうと。
Ma nasce il mio piacer
しかし、私には喜びを。
Dal tuo dolore.　　　(-ore)
おまえのその悲しみは。

Sarà mia gloria e vanto　　　(-anto)
それは私の、栄光と名誉だ。
L'usarti crudeltà,　　　(-tà)
おまえに、残酷であるのは。
Giacché l'amarti un dì
おまえへの、愛は、あの日に、
Fu mio rossore.　　　(-ore)
私の恥となったのだ。

**********************************

Vorresti col _ tuo pia----nto
願うのか、涙とともに。

In me destar pietà,
私の、憐れみを呼ぼうと。

pietà, pie--tà,
憐れみ、憐れみを。

-

Ma nasce il mio _ piacer,
しかし、私には喜びを。

Ma nasce il mio _ piacer,
しかし、私には喜びを。

-

Da--l tuo-- dolo--re.
おまえのその悲しみは。

Dal tuo dolore.
おまえのその悲しみは。

-
-

Vorresti _ col tuo pia----
願うのか、涙とともに。

--nto- _ In me- _ desta--r
私の、憐れみを呼ぼうと。

In-me destar pietà,
私の、憐れみを呼ぼうと。

-

Ma nasce il mio piacer _ -il mio piacer,
しかし、私には喜びを。喜びを。

Dal tuo do--lo--re.
おまえのその悲しみは。

-

il mio piace------r,
私には喜びを。

Dal tuo dolore.
おまえのその悲しみは。

-

il mio piace------------r, _ Dal tuo dolore.
私には喜びを。おまえのその悲しみは。

-

Dal tuo dolore.
おまえのその悲しみは。　　　( Fine. e prossima )

-

-

Sarà mia _ gloria e vanto
それは私の、栄光と名誉だ。

L'usarti
おまえに、

crudeltà,
残酷であるのは。

-

Giacché _ l'amarti _ un dì
おまえへの、愛は、あの日に、

Fu mio rossore. _ mio rossore.
恥と、私の恥となったのだ。

-

L'usarti crudeltà
おまえに、残酷であるのは、

Sarà mia _ glo--ria-- e van--to
それは私の、栄光と名誉だ。

-

Giacché _ l'amarti _ un dì
おまえへの、愛は、あの日に、

Fu-- mio rossore.
私の恥となったのだ。

-

l'amarti _ un dì
おまえへの愛は、あの日に、

un dì _ Fu mio rosso------re.
あの日に、恥となったのだ。

-

[ da capo. ]

-

( >> skip this track )

HMC 801805.07 - CD2 - [20]
recitativo : Griselda, Ottone, Corrado, Gualtiero, Costanza

Scena 15
第15の場面
Griselda, poi Ottone. Gualtiero in disparte.
グリゼルダ、それからオットーネ。少し離れてグァルティエーロ。

-

GRISELDA:
　Ecco Otton.
　ここだ、オットーネ。

-

GRISELDA:
　Sola, _ inerme,
　１人で、武器もなく、

　che far posso?
　... 私には何が？


　Il mio _ dardo sia almen
　この私の、言葉がせめて...

　la mia difesa.
　私を守るのです。

-

OTTONE:
　Da chi t'adora _ ti difendi, o bella?
　愛する人から、守るとは？ 美しい方。

-

GRISELDA:
　Vieni pur, Vieni pur,
　来なさい、来なさい！

　vieni, iniquo,
　こい、非道な男よ！


　A svenar _ dopo il figlio
　殺せ、あの子の次は...

　anche _ la madre!　　　(-madre)
　... この、母親を！

-

OTTONE:
　Amo,
　愛しますとも、

　Amo Everardo
　あのエヴェラルドを。


　e l'amerò _ qual padre.　　　(-padre)
　これからも、父のように。

-

GRISELDA:
　Ei
　あの子は...

　dunque vive?
　では生きている？

-

OTTONE:
　E seco
　その子と、

　Tu pur vivrai, _ Griselda,
　ともに生きるのです、グリゼルダ、

　e _ mia vivrai.
　そして、この私と。

-

OTTONE: 　Seguimi! 　お従いに！

GRISELDA: 　Non t'ascolto! 　... 聞くと思うか！

-

OTTONE: 　Olà, _ miei fidi! 　おい、おまえたち。

( Escono armati. ) ( 兵士たちが現れる )

-
-

GRISELDA:
　Ahimè! _ Soccorso, _ aita!
　ああ、お助けを！ どうか！

-

OTTONE:
　Traggasi _ ove già dissi,
　お連れしろ、指示したところへ。

　il Re _ l'impone.
　王の、ご命令だ。　　　( SUBITO!! )

-

Scena 16
第16の場面
Gualtiero con le sue guardie, poi Corrado, Costanza e detti.
加えて、従者を連れたグァルティエーロ。そしてコッラード、コスタンツァ。

GUALTIERO:
　L'impone il Re?
　王が命じると...？

-

GUALTIERO:
　Sei _ troppo
　おまえは、なんとも...

　fido, Ottone.
　... 忠実な男だ。

-

GUALTIERO:
　Corrado, _ alla mia reggia
　コッラード殿、私の王宮へ、

Ottone _ si scorti. 　どうか、この男を、

CORRADO: 　M'avrà _ fedel custode. 　... 彼こそ、よい護衛です。

-

GUALTIERO:
　In amico _ soggiorno,
　この客人の、いる前で...


　Otton,
　オットン、

　si cinge _ inut-ilmente _ il brando,
　持つのか、用もないのに、... その剣を。


　Puoi _ deporlo in _ mia mano.　　　(-mano)
　さあ、置きなさい、この手に。

-

OTTONE: 　Eccolo ai _ piedi tuoi. 　では陛下の、足下に...

( Fato _ inumano! )　　　(-mano) 　( なんと、無情な、)

( Parte delle guardie va con Ottone e Corrado. )
( 衛兵たちの一団が去る。オットーネとコッラードとともに )

-

Scena 17
第17の場面
Gualtiero, Griselda e Costanza
グァルティエーロ、グリゼルダとコスタンツァ。

-

GRISELDA:
　Quai grazie _ posso...
　なんとお礼を、言ったら...


GUALTIERO:
　Alla pietà _ le rendi
　憐れみへの、感謝は、

　Non di me, _ di Costanza;
　私ではなく、... コスタンツァに。


　È suo, _ non mio favor
　こちらで、私ではない、

　la tua _ salvezza.　　　(-ezza)
　おまえを、救ったのは。

-

GRISELDA: 　Una vita _ infelice, 　人生は、不幸でも...

( a Costanza ) ( コスタンツァに )

　Da che ti è _ cara,
　あなたの、お側なら、

　anche Griselda _ apprezza.　　　(-ezza)
　このグリゼルダも、報われます。

-

COSTANZA:
　Compisci,
　どうか、

　Compisci, o Sire, il dono:
　どうか、陛下、私のために...


　omai _ ritolta
　もう、お戻しに...

　Dalle selve _ Griselda
　この森から、グリゼルダを。


　M'accompagni _ alla reggia.
　... 私のそばに、あの王宮に！

-

GUALTIERO:
　E venga _ ancella
　つまり、侍女として、

ove visse _ Regina. 　かつての、女王が、... と。

GRISELDA: 　Verrò _ ministra _ e serva. 　ええ、お役目に、侍女として。

-

GUALTIERO:
　Colà
　そこでは、

　tutte le leggi
　命ずるままに、

　D'un più vil ministero adempi _ e serba,　　　(-erba)
　より卑しい仕事をこなす生活が、続くのだ。


　E non dolente
　不平も言わずに、

　avvezza _ All'ufficio servil
　慣れるのだ、召使いの仕事に。


　l'alma superba.　　　(-erba)
　気高いおまえも。

-

( >> skip this track )

HMC 801805.07 - CD2 - [21]
Terzetto : Gualtiero, Costanza, Griselda

**********************************

TERZETTO - GUALTIERO, COSTANZA, GRISELDA:

Ti voglio sempre odiar.　　　(-ar)
おまえを、いつも嫌いたい。
Ti voglio sempre amar.　　　(-ar)
あなたを、いつも愛します。
Ed io sempre fedele,　　　(-ele)
この私は、いつも忠実です。
E vivere e _ morire
生きることも、死ぬことも、
Per te, per te saprò.　　　(-rò)
あなたのためなら、できるのです。

Sarò sempre crudele.　　　(-ele)
私は、いつでも冷酷だ。
Sarò sempre pietosa.　　　(-osa)
私は、いつでも味方です。
Mirando il tuo sembiante.　　　(-ante)
見ていると、その顔を。
Ed io sempre costante,　　　(-ante)
私は、いつも誠実に、
Ed io sempre amorosa,　　　(-osa)
私は、いつもこの愛を、
Per te, per te sarò.　　　(-rò)
あなたの、あなたのそばに。

**********************************

GUALTIERO:
　Ti voglio _ sempre odiar.
　おまえを、いつも嫌いたい。

　sempre sempre sempre odiar.
　いつも、いつでも、嫌いたい。

-

COSTANZA:
　Ti voglio _ sempre amar.
　あなたを、いつも愛します。

　sempre sempre sempre amar.
　いつも、いつでも、愛します。

-

GRISELDA:
　Ed-io-- _ sempre fedele,
　この私は、いつも忠実です。

-

GRISELDA:
　E vivere e _ mori--re
　生きることも、死ぬことも...

　morire _ Per te,
　死ぬことも、あなたの、

　Per te,
　ためなら、

-

GRISELDA:
　per te-- _ saprò.
　そうなら、できます。

　per te-- _ saprò.
　そうなら、できます。

-

GUALTIERO:
　odiar. Ti _ voglio sempre sempre
　嫌いたい、おまえを、いつだって。

COSTANZA:
　amar. Ti _ voglio sempre sempre
　愛します、あなたを、いつであろうと。

-
-

GRISELDA:
　Ed io fede-le-, _ se--mpre--, se--mpre--
　私は忠実です。いつでも、いつでも...

GUALTIERO: 　Ti voglio odia--------r. 　おまえを嫌いたい。

COSTANZA: 　Ti voglio ama--------r. 　あなたを愛したい。

-
-

GRISELDA:
　E vivere e _ mori--re _ Per te,
　生きることも、死ぬことも、 そうなら、

　per te _ saprò.
　そうなら、できます。

-
-

GUALTIERO: 　odia--------r. 　嫌いたい。

COSTANZA: 　ama--------r. 　愛したい。

GRISELDA:
　Per te,
　そうなら、

-
-

GRISELDA: 　Ed io fedele, 　私は忠実です。

GUALTIERO: 　odia--------r. 　嫌いたい。

COSTANZA: 　ama--------r. 　愛したい。

GRISELDA: 　Ed io fedele, 　私は忠実です。

GUALTIERO: 　odia--------r. 　嫌いたい。

COSTANZA: 　ama--------r. 　愛したい。

-

GRISELDA: 　per te saprò. 　できるのです。

GUALTIERO: 　odiar. saprò. 　嫌うことも。

COSTANZA: 　amar. saprò. 　愛することも。

GRISELDA: 　per te saprò. 　できるのです。

GUALTIERO: 　odiar. saprò. 　嫌うことも。

COSTANZA: 　amar. saprò. 　愛することも。

-
-

-
-

GUALTIERO:
　Sarò sempre crudele.
　私は、いつでも冷酷だ。

-
-

COSTANZA: 　Sarò--- sempre pietosa. 　私は、いつでも味方です。

GUALTIERO: 　Sarò sempre crudele. 　私は、いつでも冷酷だ。

A DUE:
　... Mirando il _ tuo sembiante.
　... 見ていると、その顔を。

-
-

GRISELDA: 　Ed-io _ sempre costante, _ Per te, 　私は、いつも誠実です、あなたへ。

GUALTIERO: 　crudele. 　冷酷だ。

-
-

GRISELDA: 　Ed-io _ sempre amorosa _ Per te, 　私は、いつもこの愛を、あなたへ。

COSTANZA: 　pietosa. 　味方です。

-
-

GRISELDA: 　per te sarò 　あなたのために。

GUALTIERO: 　crudele. 　冷酷だ。

COSTANZA: 　pietosa. 　味方です。

　per te sarò
　あなたのために。

-
-

COSTANZA: 　sempre pieto---sa 　いつでも味方です...

GUALTIERO: 　sempre crudele. 　いつでも冷酷だ...

GRISELDA: 　sempre amorosa 　いつもこの愛を...

-
-

A TRE:
　sarò
　この私は...

-
-

GRISELDA:
　Per te, _ sempre amoro---sa
　あなたへ、いつもこの愛を。

　Per te, per te _ sarò.
　あなたへ、あなたへ、私は。

-

[ da capo. ]

-

{ Fine dell'atto. }
〜第２幕の終わり〜

>> [ CD3 ]